perchwoman
Français
Étymologie
- (1985) Faux anglicisme construit sur le modèle de perchman à partir de perche et de l’anglais woman (« femme »), la perchwoman utilisant une perche télescopique pour positionner le microphone au-dessus des acteurs ou personnes interviewées sur le plateau de tournage.
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| perchwoman \pɛʁʃ.wu.man\ |
perchwomans \pɛʁʃ.wu.man\ |
| perchwomen \pɛʁʃ.wu.mɛn\ |
perchwoman \pɛʁʃ.wu.man\ féminin (pour un homme, on dit : perchman)Code de langue manquant
- (Faux anglicisme) Modèle:audiovisuel Modèle:cinéma Opératrice chargée de la prise du son sur un plateau de tournage ou d'interview.
- Elle débute comme perchwoman sur The Guard from the Underground de Kiyoshi Kurosawa. Elle fera durant dix ans ce travail où elle dit avoir beaucoup appris sur la mise en scène, avant de se lancer dans la réalisation, […]. — (Jean-Michel Frodon, Connaissez-vous Nami Iguchi ?, dans les Cahiers du cinéma,, n° 643, Éditions de l'Étoile, mars 2009, p. 52)
- Nous connaissons tous la pénibilité liée à des contraintes physiques chez les perchwomans et les perchmans, en particulier par le maintien des bras en l'air à une hauteur située au dessus des épaules. — (Pénibilité et tournage, sur le site DC Audiovisuel (www.dcaudiovisuel.com), samedi 1er avril 2017)
- Florence, Laure deviennent perchwomen, Nicole et Éliane scripts, Antonella et Cathy décoratrices. Pendant que se déroule le festival, de nombreux plans sont tournés autour du Musée d'Art Moderne, des filles se joignent à nous. — (Paroles, elles tournent!, Association Musidora (Paris) / Mouvement de libération des femmes (France), 1976, p. 32)
Synonymes
Traductions
- Italien : microfonista (it) masculin et féminin identiques
Prononciation
- France (Lyon) : écouter « perchwoman [Prononciation ?] »
Voir aussi
- Perchman sur l’encyclopédie Wikipédia
