phono-sémantique
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de sémantique, avec le préfixe phono-.
Adjectif [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| phono-sémantique | phono-sémantiques |
| \fɔ.nɔ.se.mɑ̃.tik\ | |
phono-sémantique \fɔ.nɔ.se.mɑ̃.tik\
- (Linguistique) Qui comporte à la fois des informations phonétiques (prononciation du mot) et sémantiques (signification du mot) et qui concerne environ 80 % des caractères chinois.
L'étymologie des caractères chinois est très importante, je dirais même fondamentale quand on apprend le caractère. Et surtout, même peut-être plus que l'étymologie, c'est : « quelle fonction a chaque composant d'un caractère en fait ? ». Chaque composante d'un caractère a une fonction qui est propre à l'intérieur du caractère, par exemple il y a beaucoup de caractère qui sont ce qu'on appelle des composantes phono-sémantiques, c'est-à-dire qu'il y a une partie du caractère qui va référer à la signification du caractère et l'autre côté qui va donner une [...] indication sur la prononciation.
— (Le monde des langues, Apprendre les caractères chinois (hànzì, kanji, hanja), YouTube, 5 juin 2019, vers 14 min.)
- (Linguistique) Relatif à la phono-sémantique.
Pour sélectionner les effets pertinents du point de vue phono-sémantique, le plan métrico-rythmique est considéré comme un élément essentiel de la perceptibilité.
— (Thierry Balard, L'interaction phono-sémantique dans la poésie symboliste, 1999, Dijon)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : phono-semantic (en), phonosemantic (en)
- Chinois : 形聲 (zh) xíngshēng, 形声 (zh) xíngshēng
- Japonais : 形声 (ja) keisei
Nom commun [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| phono-sémantique | phono-sémantiques |
| \fɔ.nɔ.se.mɑ̃.tik\ | |
phono-sémantique \fɔ.nɔ.se.mɑ̃.tik\ féminin
- (Linguistique) Point de vue selon lequel les sons ont eux-mêmes du sens.
Si la recherche sur la phono-sémantique des mot grammaticaux a été reprise récemment par Roman Jakobson (1949) et que l'hypothèse d'une organisation « localiste » de leur sémantisme rappelle celle, célèbre, de Louis Hjelmslev (1935), c’est à partir des travaux de Charles Sanders Peirce (1902 et 1906) qu’on appelle diagrammes les systèmes de signes appartenant à la catégorie des icônes qui, par le biais d’un rapport entre leurs éléments, constituent l’image d’un rapport entre certains éléments de la réalité.
— (Luca Nobile. Sémantique et phonologie du système des personnes en italien. Un cas d’iconicité diagrammatique?. Louis Begioni; Christine Bracquenier. Sémantique et lexicologie des langues d’Europe:théories, méthodes, applications, PUR, 2012. hal-00288644v3 → lire en ligne)
Traductions[modifier le wikicode]
- Anglais : phonosemantics (en)
- Italien : fonosemantica (it) féminin