pléonasme
Étymologie
[modifier le wikicode]- (1610) Du latin pleonasmus issu du grec ancien πλεονασμός, pleonasmós (« surabondance, excès »).
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| pléonasme | pléonasmes |
| \ple.ɔ.nasm\ | |
pléonasme \ple.ɔ.nasm\ masculin
- (Rhétorique) Figure de style par laquelle on redouble une expression pour la renforcer.
Ces mots font pléonasme.
Les expressions : « Je l’ai vu de mes yeux, entendu de mes oreilles » sont des pléonasmes admis et fort usités.
Quand le pléonasme n’ajoute rien à la force ou à la grâce du discours, il est vicieux.
Et convenir enfin que l’expression « XVIIIe siècle français » est un pléonasme : le XVIIIe siècle est français par définition.
— (Philippe Sollers, Éloge de l’infini, Gallimard, page 439)Le désir d’avoir plus est si fort qu’il semble consubstantiel à notre humanité. Les Grecs avaient un mot pour le nommer : pleonexia. On en perçoit encore l’écho dans nos pléonasmes, qui consistent en une surcharge de mots de même signification.
— (Raphaël Arteau McNeil, La perte et l'héritage, Boréal, Montréal, 2018, page 161)
- Redondance de paroles considérée comme vicieuse.
- […] pas de nuances, pas de différences de qualité, pas de progression ou d’accroissement du bon sens, et parler d’un « gros » bon sens est une expression vide de sens, ou un pléonasme : le bon sens est le bon sens, qui est ce qu’il est, et jamais plus ou moins gros. — (Franc-Nohain [Maurice Étienne Legrand], Guide du bon sens, Éditions des Portiques, 1932)
– Nous pourrions peut-être…
— (Georges Duhamel, Le Notaire du Havre, 1933, réédition Folio, page 95)
Ce pléonasme insidieux, que j’ai surpris sur tant de lèvres, annonçait le déchaînement des images et des hypothèses.Mais ce pléonasme n’est pas encore suffisant pour le peuple, qui ne craint pas de dire : au jour d’aujourd'hui. Il nous souvient même d’avoir entendu au jour du jour d’aujourd'hui. Le peuple aime le pléonasme et il dirait volontiers: Un tel, né natif de…, a au jour du jour d’aujourd’hui quarante ans d’âge.
— (Pierre Larousse, Étymologies curieuses, dans L’École normale : journal de l'enseignement pratique, sous la direction de Pierre Larousse, 2e année (2e semestre) no 43 du 26 août 1860, page 264)- « Monter en haut », « descendre en bas » sont considérés comme des pléonasmes. (Pourtant quand « en haut » ou « en bas » jouent un rôle de comparatif, la redondance est nécessaire : Tu t’es arrêtée au refuge, ou tu es montée en haut ?)
- « Hurler fort » ; « postulat de départ » ; « hasard imprévu » ; « nous sommes tous unanimes » ; « une panacée universelle »; « un tollé de protestations » sont des pléonasmes.
Dérivés
[modifier le wikicode]Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Pleonasmus (de) masculin
- Anglais : pleonasm (en), redundancy (en)
- Arabe : حشو (ar) hashw
- Aragonais : pleonasmo (an)
- Espagnol : pleonasmo (es) masculin
- Espéranto : pleonasmo (eo)
- Finnois : pleonasmi (fi)
- Galicien : pleonasmo (gl) masculin
- Grec : πλεονασμός (el) pleonasmós masculin
- Ido : pleonasmo (io)
- Indonésien : pleonasme (id)
- Italien : pleonasmo (it) masculin
- Japonais : 冗語 (ja) jōgo
- Néerlandais : pleonasme (nl) neutre
- Norvégien : pleonasme (no)
- Occitan : pleonasme (oc) masculin
- Polonais : pleonazm (pl)
- Portugais : pleonasmo (pt) masculin
- Roumain : pleonasm (ro)
- Russe : плеоназм (ru) masculin
- Slovaque : pleonazmus (sk)
- Suédois : pleonasm (sv)
- Tchèque : pleonasmus (cs)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- L’annexe Pléonasmes en français
- → voir Catégorie:Expressions redondantes en français
Forme de verbe
[modifier le wikicode]| Voir la conjugaison du verbe pléonasmer | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je pléonasme |
| il/elle/on pléonasme | ||
| Subjonctif | Présent | que je pléonasme |
| qu’il/elle/on pléonasme | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) pléonasme |
pléonasme \ple.o.nasm\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de pléonasmer.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de pléonasmer.
- Première personne du singulier du subjonctif présent de pléonasmer.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de pléonasmer.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de pléonasmer.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Suisse (canton du Valais) : écouter « pléonasme [Prononciation ?] »
- France (Toulouse) : écouter « pléonasme [Prononciation ?] »
- Cornimont (France) : écouter « pléonasme [Prononciation ?] »
- Somain (France) : écouter « pléonasme [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]→ Modifier la liste d’anagrammes
Voir aussi
[modifier le wikicode]
Références
[modifier le wikicode]- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pléonasme), mais l’article a pu être modifié depuis.