plantão

Portugais

Étymologie

Dérivé de planta, avec le suffixe -ão.

Nom commun

Singulier	Pluriel
plantão	plantões

plantão \plɐ̃.tˈɐ̃w\ (Lisbonne) \plə̃.tˈə̃w\ (São Paulo) masculin

1. Service, planton.
   • estar de plantão.

     Être de planton.

   • Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão. — ((Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])

     L'époque où l'Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.

Prononciation

• Lisbonne : \plɐ̃.tˈɐ̃w\ (langue standard), \plɐ̃.tˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \plə̃.tˈə̃w\ (langue standard), \pɽə̃.tˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \plɐ̃.tˈɐ̃w\ (langue standard), \plɐ̃.tˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \plã.tˈãw\ (langue standard), \plãn.θˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \plɐ̃n.tˈɐ̃w\
• Dili : \plãn.tˈə̃w\

Références

• « plantão », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage