planta

Voir aussi : Planta, plantà, plantá, plantă

Français

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe planter
Indicatif	Présent
	Imparfait
	Passé simple
		il/elle/on planta
	Futur simple

planta \plɑ̃.ta\

1. Troisième personne du singulier du passé simple de planter.
   • Il y planta une mèche dont le jeune homme évalua la longueur à trois mètres, de telle sorte que celle-ci, une fois allumée, communiquât le feu au tas de poudre d’abord, à la barrique tout entière ensuite. — (Georges Sim (pseudonyme de Georges Simenon), L’île des maudits, éditions J. Ferenczy et Fils, 1929, réédition 1980, chapitre VI)

Prononciation

• Aude (France) : écouter « planta [Prononciation ?] »
• Bourg-en-Bresse (France) : écouter « planta [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• alpant
• lapant
• Planat, planât

Catalan

Étymologie

Du latin planta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
planta \Prononciation ?\	plantes \Prononciation ?\

planta \Prononciation ?\ féminin

1. Plante, plante du pied.

Synonymes

• planta del peu

Prononciation

• Valence (Espagne) : écouter « planta [Prononciation ?] »
• El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « planta [Prononciation ?] »

Espagnol

Étymologie

Du latin planta qui donne aussi llanta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
planta	plantas

planta \ˈplan.ta\ féminin

1. Plante.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. (Anatomie) Plante du pied.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Étage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Usine.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• planta del pie
• planta ornamental (« plante ornementale »)

Vocabulaire apparenté par le sens

• planta figure dans le recueil de vocabulaire en espagnol ayant pour thème : corps humain.

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe plantar
Indicatif	Présent	(yo) planta
		(tú) planta
		(vos) planta
		(él/ella/ello/usted) planta
		(nosotros-as) planta
		(vosotros-as) planta
		(os) planta
		(ellos-as/ustedes) planta
	Imparfait	(yo) planta
		(tú) planta
		(vos) planta
		(él/ella/ello/usted) planta
		(nosotros-as) planta
		(vosotros-as) planta
		(os) planta
		(ellos-as/ustedes) planta
	Passé simple	(yo) planta
		(tú) planta
		(vos) planta
		(él/ella/ello/usted) planta
		(nosotros-as) planta
		(vosotros-as) planta
		(os) planta
		(ellos-as/ustedes) planta
	Futur simple	(yo) planta
		(tú) planta
		(vos) planta
		(él/ella/ello/usted) planta
		(nosotros-as) planta
		(vosotros-as) planta
		(os) planta
		(ellos-as/ustedes) planta
Impératif	Présent	(tú) planta
		(vos) planta
		(usted) planta
		(nosotros-as) planta
		(vosotros-as) planta
		(os) planta
		(ustedes) planta

planta \ˈplan.ta\

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plantar.
2. Deuxième personne du singulier (tú) de l’impératif de plantar.

Prononciation

• Madrid : \ˈplan.ta\
• Séville : \ˈplaŋ.ta\
• Mexico, Bogota : \ˈplan.t(a)\
• Santiago du Chili, Caracas : \ˈplaŋ.ta\
• Montevideo, Buenos Aires : \ˈplan.ta\
• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « planta [ˈplan.t(a)] »

Voir aussi

• planta sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol) 

Références

• Real Academia Española, Diccionario de la lengua española, 23^e édition → consulter cet ouvrage

Francoprovençal

Étymologie

Du latin planta.

Nom commun

planta \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Arbre.

Notes

Forme du valdôtain de la commune de Charvensod.

Variantes

Suisse romande 

• âbro (vaudois)
• ârbèro (valaisan de Champéry)

Val d’Aoste 

• abro (valdôtain de Courmayeur, Introd, Valgrisenche, Valtournenche)
• pianta (valdôtain d’Arnad, Brusson, Montjovet)

Monts du Lyonnais 

• èbro

Références

• Glossaire du valdôtain

Latin

Étymologie

Selon le Dictionnaire étymologique latin, « le sens propre de planta parait être « branche, baguette. » Mais le sens de « plante du pied » ne colle pas vraiment à ce sens propre.

Selon Julius Pokorny ^[1], il correspond au grec πλατύς, platýs (« plat ») (→ voir palma « paume [plat de la main] »), le sens étymologique est « plat du pied », et le sens de « plante » est une rétroformation, déverbal de planto (« planter »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	plantă	plantae
Vocatif	plantă	plantae
Accusatif	plantăm	plantās
Génitif	plantae	plantārŭm
Datif	plantae	plantīs
Ablatif	plantā	plantīs

planta \Prononciation ?\ féminin

1. Plante du pied, pied.
   • sutorem supra plantam ascendere vetuit — (Val. Max. 8, 12)

     il s'opposa à ce que le cordonnier montât au dessus du pied (qu'il appréciât la statue au-dessus du pied).

2. Plant, rejeton, jeune branche, bouture, arbre qu'on transplante.
3. Plante, herbe, légume, végétal.

Synonymes

• herba

Dérivés

• plantago (« plantain »)
• plantaria (« jeunes plants, rejetons, boutures - talonnières »)
• plantaris (« qui tient aux pieds »)
• plantarium (« pépinière, plant »)
• plantiger (« qui pousse des rejetons »)
• planto (« planter, transplanter »)
  • → voir dérivés de planto.

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : plant
• Espagnol : planta
• Français : plante

Références

• « planta », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage
• ^[2] Julius Pokorny, Indogermanisches Etymologisches Woerterbuch, radical *plā̆t

Occitan

Étymologie

Du latin planta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
planta \ˈplanto\	plantas \ˈplantos\

planta (graphie normalisée) féminin

1. Plante.
2. Plante du pied.
3. Plainte.

Variantes

• 3 : plancha, planh

Synonymes

• 3 : gemèc, lamentacion

Forme de verbe

planta \ˈplanto\ (graphie normalisée)

1. Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de plantar.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « planta [ˈplanto] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)

Papiamento

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

planta \Prononciation ?\

1. Planter.

Portugais

Étymologie

Du latin planta.

Nom commun

Singulier	Pluriel
planta	plantas

planta \plˈɐ̃.tɐ\ (Lisbonne) \plˈə̃.tə\ (São Paulo) féminin

1. Plante.
   • Expliquei-lhe que sou um cientista e o meu hospedeiro pareceu não me dar crédito, pois acha impossível que um homem empreenda uma tão longa e penosa viagem apenas para apanhar bichos e juntar plantas e pedras. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Je lui ai expliqué que j'étais scientifique, mais mon hôte semblait ne pas me croire, car il trouvait impossible qu'un homme entreprenne un voyage aussi long et pénible uniquement pour attraper des bestioles et ramasser des plantes et des pierres.

2. Plan, projet.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Plante du pied.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. Usine.
   • O Estado do Rio de Janeiro terá a primeira planta para geração de hidrogênio verde no país. — (Redação, « Estado terá projeto inédito para geração de hidrogênio verde », dans O fluminense, 23 mai 2022 [texte intégral])

     L’État de Rio de Janeiro disposera de la première usine de production d’hydrogène vert du pays.

Synonymes

• plano
• posição
• projeto
• vegetal

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe plantar
Indicatif	Présent
		você/ele/ela planta
	Imparfait
	Passé simple
	Plus que parfait
Futur simple
Impératif	Présent	(2e personne du singulier) planta

planta \plˈɐ̃.tɐ\ (Lisbonne) \plˈə̃.tə\ (São Paulo)

1. Troisième personne du singulier du présent de l’indicatif de plantar.
2. Deuxième personne du singulier de l’impératif de plantar.

Prononciation

• Lisbonne : \plˈɐ̃.tɐ\ (langue standard), \plˈɐ̃.tɐ\ (langage familier)
• São Paulo : \plˈə̃.tə\ (langue standard), \plˈə̃.tə\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \plˈɐ̃.tɐ\ (langue standard), \plˈɐ̃.tɐ\ (langage familier)
• Maputo : \plˈã.tɐ\ (langue standard), \plˈã.tɐ\ (langage familier)
• Luanda : \plˈãn.tɐ\
• Dili : \plˈãn.tə\
• États-Unis : écouter « planta [plˈɐ̃.tɐ] »
• Porto (Portugal) : écouter « planta [plˈɐ̃.tɐ] »

Voir aussi

• planta sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « planta », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « planta », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « planta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Romanche

Étymologie

Forme et orthographe du dialecte vallader.

Nom commun

planta \Prononciation ?\ féminin

1. (Botanique) Plante.

Variantes dialectales

• plaunta (puter)

Références

• « planta », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage

Roumain

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

Formes du verbe
Forme	Flexion
Infinitif	a planta
1re personne du singulier Présent de l’indicatif	plantez
3e personne du singulier Présent du subjonctif	să planteze
Participe	plantat
Conjugaison	groupe I

planta \plan.ˈta\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Planter.

Synonymes

1. a împlânta, a plăntălui, a presădi, a prosădi, a pune, a răsădi, a răstăvi, a sădi, a semăna, a străplanta, a transplanta
2. a mina

Suédois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Commun	Indéfini	Défini
Singulier	planta	plantan
Pluriel	plantor	plantorna

planta \Prononciation ?\ commun

1. Plante.

Verbe

Conjugaison de planta	Actif	Passif
Infinitif	planta	plantas
Présent	plantar	plantas
Prétérit	plantade	plantades
Supin	plantat	plantats
Participe présent	plantande	—
Participe passé	—	plantad
Impératif	planta	—

planta \Prononciation ?\

1. Planter.