plantar

Catalan

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

plantar

1. Planter.

Espagnol

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

plantar \Prononciation ?\ 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Planter.

Vocabulaire apparenté par le sens

• sembrar

Prononciation

• Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « plantar [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

plantar \plan.ˈtar\ (voir la conjugaison)

1. Planter.

Occitan

Étymologie

Du latin plantare.

Verbe

plantar [ˈplanta] (graphie normalisée)

1. Planter.

Prononciation

• France (Béarn) : écouter « plantar [ˈplanta] »

Références

• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin plantare.

Adjectif

Singulier	Pluriel
plantar \Prononciation ?\	plantares \Prononciation ?\

plantar \plɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \plə̃.tˈaɾ\ (São Paulo) masculin et féminin identiques

1. Plantaire.
   • arcada plantar.

     voûte plantaire.

Verbe

plantar \plɐ̃.tˈaɾ\ (Lisbonne) \plə̃.tˈaɾ\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Planter.
   • Viu então coisas terríveis: os homens matando-se traiçoeira e cruelmente pela posse de vales e colinas, de rios e serras, queimando as matas, plantando febrilmente roças e roças de cacau. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, 1958)

     Alors il avait vu des choses terrifiantes : des hommes qui s’entretuaient cruellement et traîtreusement pour la possession de vallées et de collines, de rivières et de montagnes, qui incendiaient la forêt pour planter fébrilement des cacaoyers à n’en plus finir.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• fincar
• semear

Dérivés

• plantado

Apparentés étymologiques

• plantação

Prononciation

• Lisbonne: \plɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \plɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \plə̃.tˈaɾ\ (langue standard), \plə̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \plɐ̃.tˈaɾ\ (langue standard), \plɐ̃.tˈaɾ\ (langage familier)
• Maputo: \plã.tˈaɾ\ (langue standard), \plã.tˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda: \plɐ̃n.tˈaɾ\
• Dili: \plãn.tˈaɾ\

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.