plectrophane des neiges

Français

Étymologie

De plectrophane et neige.

Locution nominale

Singulier	Pluriel
plectrophane des neiges	plectrophanes des neiges
\plɛk.tʁɔ.fan de nɛʒ\

plectrophane des neiges \plɛk.tʁɔ.fan de nɛʒ\ masculin

Un plectrophane des neiges mâle.

1. (Ornithologie) Espèce de petit oiseau passereau de l’Arctique et d’Europe, ressemblant à un bruant d’apparence robuste, et dont le mâle en plumage nuptial est tout blanc avec le dos noir.
   • M. Cretté de Palluel fait part des observations fort intéressantes qu’il a pu faire cette année, en Bretagne, sur le Plectrophane des neiges. — (La Terre et la vie, vol. 51, 1904)
   • Alors que je scrutais l'horizon des prairies à la recherche de rapaces d'hiver, un groupe d'environ 200 plectrophanes des neiges est venu se poser très près de moi pour seulement une minute avant de s'envoler. — (Bernard Tremblay, Plectrophane des neiges, foudesoiseaux.com, 27 décembre 2016)

Notes

• Peut être utilisé avec une majuscule (Plectrophane des neiges) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.

Synonymes

• bruant des neiges
• oiseau blanc

Hyperonymes

(simplifié)

• oiseau (Aves)
  • passereau, passériforme (Passeriformes)
    • calcariidé (Calcariidae) depuis 2010 selon le Congrès ornithologique international.

Traductions

• Conventions internationales : Plectrophenax nivalis (wikispecies)
• Allemand : Schneeammer (de) féminin
• Anglais : snow bunting (en)
• Arabe : طفر الثلج (ar) Tufar ath thilj, طُفَرُ الثِّلْج (ar)
• Arménien : Ձյան Դրախտապան (hy) dzyan drakhtapan
• Asturien : escribán nival (ast) masculin
• Azéri : şimal sərçəsi (az)
• Basque : elur-berdantza (eu)
• Breton : brean-erc'h (br)
• Catalan : sit blanc (ca) masculin
• Coréen : 흰멧새 (ko) huin-mes-sae
• Cornique : pluven ergh (kw)
• Croate : bijela strnadica (hr)
• Danois : snespurv (da)
• Espagnol : escribano nival (es) masculin
• Espéranto : neĝemberizo (eo)
• Estonien : hangelind (et)
• Féroïen : snjófuglur (fo)
• Finnois : pulmunen (fi)
• Frison occidental : sniefink (*)
• Frison septentrional : snäsparag (*)
• Gaélique écossais : eun-t-sneachdaidh (gd)
• Gaélique irlandais : gealóg sneachta (ga)
• Galicien : escribenta das neves (gl) féminin
• Gallois : bras yr Eira (cy)
• Hawaïen : amaulikāka (*)
• Hongrois : hósármány (hu)
• Inuktitut : kopenuak (iu), qupeloraarsuk (iu)
• Islandais : snjótittlingur (is)
• Italien : zigolo delle nevi (it) masculin
• Japonais : ユキホオジロ (ja) yukihoojiro
• Kachoube : zwëczajnô sniegùlka (csb)
• Kazakh : ақторғай (kk) aqtorğay
• Kurde : çirçiroka berfê (ku)
• Letton : sniedze (lv)
• Lituanien : sniegstartė (lt)
• Luxembourgeois : Schnéimësch (lb)
• Maltais : durrajsa bajda (mt)
• Mongol : Туйлын цасчхөмрөг (mn) tuiliŋ tsasch-khömrög
• Néerlandais : sneeuwgors (nl)
• Norvégien (bokmål) : snøspurv (no)
• Norvégien (nynorsk) : snøsporv (no)
• Polonais : śnieguła (pl)
• Portugais : escrevedeira-das-neves (pt) féminin
• Romanche : marena da naiv (rm)
• Roumain : pasărea omătului (ro)
• Same du Nord : állat (*), duottarállat (*)
• Serbe : snežna strnadica (sr)
• Slovaque : snehuľka severská (sk)
• Slovène : snežni strnad (sl)
• Suédois : snösparv (sv)
• Tchèque : sněhule severní (cs)
• Turc : kar kiraz kuşu (tr)

Voir aussi

• plectrophane des neiges sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024, article bruant des neiges