poivrot

Français

Étymologie

(1837) Dérivé de poivre (« eau-de-vie »), avec le suffixe -ot → voir empoivrer.

Nom commun

Singulier	Pluriel
poivrot	poivrots
\pwa.vʁo\

poivrot \pwa.vʁo\ masculin (pour une femme, on dit : poivrote)^{Code de langue manquant}

(Populaire) Alcoolique ; ivrogne ; pochard ; soulard.
- Il lui suffira d'interroger l'horizon, de constater qu'aucun sergent de ville, aucun témoin indiscret n'est à portée, et il pourra tout à loisir retourner les poches du poivrot inconscient. ‎— (Guy Tomel, Le bas du pavé parisien, éd. G. Charpentier & E. Fasquelle, 1894, page 152)
- Je n'ai jamais dissimulé l'indulgente sympathie que j'éprouve à l'égard des poivrots. Je n'écris pas «des ivrognes». L'ivrogne est répugnant, abject et malfaisant. Le poivrot est éloquent, jovial, pittoresque; c'est une nature qui s'extériorise. — (Georges de La Fouchardière , Balles sans résultat, Éditions Montaigne, 1931, p. 123)
- Le poivrot se dépêcha de fourrer la bouteille dans sa poche arrière en lançant aux alentours des regards coupables. — (James Ellroy, Clandestin, traduit par Freddy Michalski, 1988, Éditions Payot & Rivage, 2015, chap. 5)
- P'pa dévisse le bouchon d'une bouteille de whisky. Je reste bouche bée. Je secoue la tête. Je suis trop bête. Il parle en agitant les mains et les têtes des poivrots suivent la bouteille. — (Paul McVeigh, Un bon garçon, traduit de l'anglais (Irlande) par Florence Lévy-Paoloni, éd. Philippe Rey, 2016)
- Bref, je m'approchai du poivrot, lequel s'avéra être une poivrote. Une poivrote de vingt ans, avec de longs cheveux blonds et des formes avantageuses, propres à ressusciter en l'homme mûr l'adolescent fougueux. — (Dan Turèll, Minuit à Copenhague, traduit du danois par Sophie Grimal & Frédéric Gervais, Éditions de l'Aube, 2013, chap. 3)
- J'parie qu'à la salle, d'vant tous les autres, t'as pas osé... j'parie qu't'as bu qu'du jus d'orange pour les gosses, parce que tu veux pas passer pour une poivrotte !
  — Ah ! T'exagères de m'dire ça ! Tu sais très bien que j'bois pas d'alcool ! — (Christian Le Simple, Cadastre exquis, Editions Publibook, 2008, page 196)

Dérivés

poivroter

Vocabulaire apparenté par le sens

poivrot figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : alcoolisme.

Traductions

Allemand : Säufer (de), Trunkenbold (de)
Anglais : pisshead (en), drunkard (en), drunk (en)
Grec : μπεκρής (el)
Italien : ubriacone (it)
Turc : bekri (tr)

Références

Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (poivrot), mais l’article a pu être modifié depuis.
« poivrot », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage