polícia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polícia \puˈlisio̯\ |
polícias \puˈlisio̯s\ |
polícia \puˈlisio̯\ féminin
- (Police) Police.
Dérivés
[modifier le wikicode]Paronymes
[modifier le wikicode]- polissa (« police (contra) »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Béarn (France) : écouter « polícia [puˈlisio̯] » (bon niveau)
Références
[modifier le wikicode]- Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
- (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
- Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
- Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| polícia \pu.lˈi.sjɐ\ |
polícias \pu.lˈi.sjɐʃ\ |
polícia \pu.lˈi.sjɐ\ (Lisbonne) \po.lˈi.sjə\ (São Paulo) féminin
- Police.
A polícia afirma que a influenciadora usava suas redes sociais para simular ganhos em apostas, com o objetivo de atrair seguidores para plataformas de jogos ilegais.
— ((Redação), « Influenciadora “Karol Digital” é presa por suspeita de jogos ilegais », dans Diário Carioca, 31 août 2025 [texte intégral])- La police affirme que l'influenceuse utilisait ses réseaux sociaux pour simuler des gains aux paris, dans le but d'attirer des followers vers des plateformes de jeux illégales.
- Agent, policier.
Mas, se por acaso os polícias tiverem um pingo de inteligência, ou forem simplesmente metódicos e cumprirem zelosamente as regras, encontrarão o ADN.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Mais si les flics se mettent à être un tant soit peu intelligents, ou simplement systématiques, à suivre méthodiquement la procédure, ils trouveront de l’ADN.
Um polícia que ficou gravemente ferido nos tumultos em curso há dois dias na Nova Caledónia morreu esta quarta-feira, elevando para quatro o número de vítimas mortais do conflito desencadeado no território francês do Pacífico por uma reforma constitucional.
— ((DN/Lusa), « Morre polícia na Nova Caledónia elevando para quatro vítimas da revolta », dans Diário de Notícias, 15 mai 2024 [texte intégral])- Un policier grièvement blessé lors des émeutes qui se déroulent depuis deux jours en Nouvelle-Calédonie est décédé mercredi, portant à quatre le nombre de morts dans le conflit déclenché dans ce territoire français du Pacifique à propos de la réforme constitutionnelle.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pu.lˈi.sjɐ\ (langue standard), \pu.lˈi.sjɐ\ (langage familier)
- São Paulo : \po.lˈi.sjə\ (langue standard), \po.lˈi.sjə\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \po.lˈi.sjɐ\ (langue standard), \po.lˈi.sjɐ\ (langage familier)
- Maputo : \pɔ.lˈi.sjɐ\ (langue standard), \pʷɔ.lˈi.sjɐ\ (langage familier)
- Luanda : \po.lˈi.sjɐ\
- Dili : \po.lˈi.sjə\
- Porto (Portugal) : écouter « polícia [pu.lˈi.sjɐ] »
- États-Unis : écouter « polícia [pu.lˈi.sjɐ] »
- Yangsan (Corée du Sud) : écouter « polícia [pu.lˈi.sjɐ] »
Références
[modifier le wikicode]- « polícia » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « polícia », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « polícia », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « polícia », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- polícia sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
