porter le deuil

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

porter le deuil \Prononciation ?\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de porter)

1. Être en deuil d’une personne.
   • Modèle:ébauche-exe
2. (Argot) Porter le pet ; porter plainte.
   • Pas de doute, la flicaille allait pas tarder à retrouver son identité, son père avait déjà dû porter le deuil auprès des zigouigouis de Maubeuge et il y coupait pas de retourner dans cette ville de chiens entre deux pandores. — (A. D. G., Cradoque's band, Gallimard (Série Noire n° 1493), 1972, rééd. 1981, page 47)

Traductions

être en deuil de quelqu’un

• Anglais : mourn (en)
• Indonésien : berkabung (id), berduka (id)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « porter le deuil [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (porter)
• Robert Giraud, Le Royaume d'argot, Denoël, 1965, p. 298