pour dire peu

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution adverbiale

pour dire peu \puʁ diʁ pø\

1. (Sens propre) Pour ne pas dire beaucoup de choses.
2. (Sens figuré) Indication que ce qui est dit est un euphémisme.
   • Pour dire peu, « ça marche bien pour elle » : les dernières Transmusicales de Rennes et la Maroquinerie à Paris ont généré de bons échos, du public et de la presse spécialisée. — (« Choisi par Lena Deluxe, Alex prépare le Printemps de Bourges », NordÉclair.fr, 10 avril 2011)
   • Ce qui me choque, pour dire peu, c’est le massacre des vers. — (Jacques Brenner, Journal : Du côté de chez Gide (1940-1949), 2006)
   • On concevra sans peine que l’intrusion d’un étranger qui, non seulement n’appartient pas aux petits réseaux de proximité, mais encore ne fait même pas partie de l’immense réseau chinois, soit ressentie, pour dire peu, comme une incongruité. — (Jean-Claude Peter, Comment échouer en Chine, 2000)
   • J’y songe avec déplaisir, pour dire peu. — (Bernard Bouvier, La jeunesse d’Henri-Frédéric Amiel, 1935)

Synonymes

pour dire peu de choses

• en résumé

Quasi-synonymes

pour exprimer un euphémisme

• c’est le moins qu’on puisse dire, c’est le moins que l’on puisse dire

Traductions

Pour exprimer un euphémisme

• Anglais : to say the least (en)
• Espagnol : por decir poco (es)
• Italien : a dir poco (it)