praguejar

Portugais

Étymologie

Dérivé de praga, avec le suffixe -ejar.

Verbe

praguejar \pɾɐ.gɨ.ʒˈaɾ\ (Lisbonne) \pɾa.ge.ʒˈa\ (São Paulo) transitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Blasphémer, lancer des imprécations.
   • As marinetes novinhas ficaram quase dois meses na garagem, enquanto o russo praguejava numa língua desconhecida e Moacir assoviava com raiva. Os títulos venciam no banco, e se Mundinho Falcão não os houvesse socorrido no aperto o negócio teria fracassado antes mesmo de iniciar-se. — (Jorge Amado, traduit par Georges Boisvert, Gabriela, cravo e canela, Companhia das letras, São Paulo, 1958)

     Les autocars tout neufs restèrent au garage pendant près de deux mois tandis que le Russe proférait des jurons dans une langue inconnue et que Moacir sifflait de rage. Comme les traites arrivaient à échéance, si Mundinho Falcão ne leur avait prêté main-forte, l’affaire aurait échoué avant d’avoir commencé.

Notes

• Cette forme est celle de l’infinitif impersonnel, de la première et de la troisième personne du singulier de l’infinitif personnel, ainsi que de la première et de la troisième personne du singulier du futur du subjonctif.

Synonymes

• amaldiçoar, blasfemar
• desbocar-se
• maldizer
• xingar

Prononciation

• Lisbonne : \pɾɐ.gɨ.ʒˈaɾ\ (langue standard), \pɾɐ.gɨ.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾa.ge.ʒˈa\ (langue standard), \pɽa.ge.ʒˈa\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾa.ge.ʒˈaɾ\ (langue standard), \pɾa.ge.ʒˈa\ (langage familier)
• Maputo : \prɐ.ge.ʒˈaɾ\ (langue standard), \prɐ.ge.ʒˈaɾ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾɐ.ge.ʒˈaɾ\
• Dili : \pɾə.gɨ.ʒˈaɾ\

Références

• « praguejar » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « praguejar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « praguejar », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « praguejar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : praguejar (liste des auteurs et autrices).