preencher

Portugais

Dérivé de encher, avec le préfixe pre-.

preencher \pɾjẽ.ʃˈeɾ\ (Lisbonne) \pɾe.ẽ.ʃˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

Remplir.
- O metal fundido preenche por completo o molde para formar a peça.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- Se estiver tentando resgatar o casamento sozinho, sem contar com a ajuda do parceiro, você pode mesmo assim preencher a lista das melhoras que ele talvez espere de você, baseando-se no que conhece e imagina dele. Avalie quanto cada meta é factível e quanto o sucesso desejado é viável. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)
  Si vous essayez de sauver votre mariage tout seul, sans compter sur l’aide de votre partenaire, vous pouvez tout de même dresser la liste des améliorations qu'il attend peut-être de vous, en vous basant sur ce que vous savez de lui et ce que vous imaginez de lui. Évaluez dans quelle mesure chaque objectif est réalisable et dans quelle mesure le succès souhaité est envisageable.

Lisbonne : \pɾjẽ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \pɾjẽ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
São Paulo : \pɾe.ẽ.ʃˈe\ (langue standard), \pɾe.ẽ.ʃˈe\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \pɾe.ẽ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \pɾe.ẽ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
Maputo : \pre.ẽ.ʃˈeɾ\ (langue standard), \pre.ẽ.ʃˈeɾ\ (langage familier)
Luanda : \pɾẽ.ʃˈeɾ\
Dili : \pɾɨ.ẽ.ʃˈeɾ\

« preencher », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage