prendre feu

Français

Étymologie

Composé de prendre et de feu.

Locution verbale

prendre feu \Prononciation ?\ intransitif — (se conjugue → voir la conjugaison de prendre)

1. S'enflammer, en parlant des choses qui brûlent.
2. (Sens figuré) S'émouvoir, s'enflammer, s'irriter; dans une discussion, ne souffrir aucune contradiction, aucune contrariété.
   • Vous prenez feu bien aisément. — C'est un homme qui prend feu tout de suite, qui prend feu sur les moindres choses.
   • Grâce à ton éloquence, j’avais comme toi pris feu pour cette grande idée. — (Alphonse Daudet^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Le petit Chose, 1868, rééd. Le Livre de Poche, page 130)
3. (Sens figuré) S'enflammer subitement d'amour.
   • Modèle:ébauche-exe

Traductions

S’enflammer, en parlant des choses qui brûlent

• Allemand : in Brand geraten (de), entflammen (de)
• Anglais : burst into flame (en)
• Chinois : 发火 (zh) (發火) fāhuǒ
• Espagnol : prender (es), coger candela (es)
• Finnois : syttyä palamaan (fi), ruveta palamaan (fi)
• Russe : загораться (ru) zagorat’sia, загореться (ru) zagoret’sia, возгораться (ru) vozgorat’sia, возгореться (ru) vozgoret’sia
• Same du Nord : buollát (*), cahkkehuvvot (*)
• Shingazidja : hwindjia mro (*)
• Suédois : ta eld (sv)

(Sens figuré) S’émouvoir, s’enflammer

• Anglais : catch fire (en)

(Sens figuré) S’enflammer subitement d’amour

• Anglais : catch fire (en)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « prendre feu [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (feu)