prender

Espagnol

Étymologie

Du latin prendere.

Verbe

prender \Prononciation ?\ 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Saisir.
2. Arrêter.
3. Allumer.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « prender [Prononciation ?] »

Interlingua

Étymologie

Du latin prendere.

Verbe

prender \prɛn.ˈdɛr\ (voir la conjugaison)

1. Prendre.

Portugais

Étymologie

Du latin prendere, les composés apreender, surpreender ont conservé la diphtongue du latin prehendere.

Verbe

prender \pɾẽ.dˈeɾ\ (Lisbonne) \pɾẽ.dˈe\ (São Paulo) 2^e groupe (voir la conjugaison)

1. Arrêter.
   • A ação reuniu efetivos das polícias Militar, Federal e Rodoviária Federal, desde a madrugada, com objetivo de prender lideranças criminosas escondidas na comunidade. — (Agência Brasil, « Rio: mortes em operação na Penha chegam a 21, diz Ministério Público », dans O fluminense, 24 mai 2022 [texte intégral])

     L’action a rassemblé des forces de la police militaire, fédérale et routière fédérale depuis les premières heures du matin, dans le but d’arrêter les chefs criminels cachés dans la communauté.

Synonymes

• apreender
• apresar
• capturar

Prononciation

• Lisbonne: \pɾẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \pɾẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• São Paulo: \pɾẽ.dˈe\ (langue standard), \pɾẽ.dˈe\ (langage familier)
• Rio de Janeiro: \pɾẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \pɾẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Maputo: \prẽ.dˈeɾ\ (langue standard), \prẽ.dˈeɾ\ (langage familier)
• Luanda: \pɾẽn.dˈeɾ\
• Dili: \pɾẽn.dˈeɾ\
• (Région à préciser) : écouter « prender [pɾẽ.dˈeɾ] »
• États-Unis : écouter « prender [Prononciation ?] »

Références

• Ashby, S. et al. (2012), A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese. Proceedings of Interspeech 2012.