primitivo

Français

Étymologie

(Date à préciser) De l’italien primitivo.

Nom commun

primitivo \pʁi.mi.ti.vo\ masculin

1. (Viticulture) Cépage donnant des grappes à petits grains d'un noir bleuté. Ce cépage d'origine balkanique est répandu en Italie et en Californie.
   • Ceux de la péninsule de Salento qui sont issus des cépages primitivo et negroamaro sont particulièrement intéressants. — (Tom Vigeant, Dégustations entre amis, Éd. Québec Amérique, 2013)

Synonymes

• zinfandel
• Black Saint-Peters (rare)

Espagnol

Étymologie

Du latin primitivus.

Adjectif

Genre	Singulier	Pluriel
Masculin	primitivo	primitivos
Féminin	primitiva	primitivas

primitivo \pɾi.miˈti.βo\

1. Primitif, sommaire.
   • El rudimentario laboratorio —sin contar una profusión de cazuelas, embudos, retortas, filtros y coladores— estaba compuesto por un atanor primitivo; una probeta de cristal de cuello largo y angosto, imitación del huevo filosófico, y un destilador construido por los propios gitanos según las descripciones modernas del alambique de tres brazos de María la judía. — (Gabriel García Márquez, traduit par Claude et Carmen Durand, Cien años de soledad, DeBolsillo, 2003)

     L’embryon de laboratoire comprenait – outre une grande profusion de récipients, entonnoirs, cornues, filtres et passoires – un athanor plutôt sommaire, une éprouvette en cristal au long col étroit, à l’image de l’œuf philosophique, et un distillateur fabriqué par les gitans eux-mêmes d’après les descriptions modernes de l’alambic à trois branches de Marie la juive.

2. Primitif, qui a le caractère des premiers âges de l’humanité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Primitif, aborigène.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• primigenio

Dérivés

• primitivamente
• primitividad
• primitivismo
• primitivista

Prononciation

• Madrid : \pɾi.miˈti.βo\
• Mexico, Bogota : \p(ɾi).miˈti.bo\
• Santiago du Chili, Caracas : \pɾi.miˈti.βo\

Italien

Étymologie

(Adjectif) Du latin primitivus.

(Nom commun) Du précédent, en référence à la maturation précoce de ce cépage.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	primitivo \pri.mi.ˈti.vo\	primitivi \pri.mi.ˈti.vi\
Féminin	primitiva \pri.mi.ˈti.va\	primitive \pri.mi.ˈti.ve\

primitivo \pri.mi.ˈti.vo\ masculin

1. Primitif, qui est le premier, le plus ancien.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
2. Primitif, qui a le caractère des premiers âges de l’humanité.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
3. Primitif, rudimentaire, sommaire.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
4. (Grammaire) Primitif, radical dont se forment les dérivés ou composés.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Nom commun

Singulier	Pluriel
primitivo \Prononciation ?\	primitivi \Prononciation ?\

первое \Prononciation ?\ masculin

1. (Viticulture) Primitivo.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• primitivo sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• primitivo dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

Bibliographie

• « primitivo », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
• « primitivo », dans le Dizionario italiano Sabatini Coletti édité par Corriere della Sera, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « primitivo », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « primitivo », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
• « primitivo », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
• Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin primitivus.

Nom commun

Singulier	Pluriel
primitivo	primitivos

primitivo \pɾi.mi.tˈi.vu\ (Lisbonne) \pɾi.mi.tʃˈi.vʊ\ (São Paulo) masculin

1. Aborigène.
   • Durante mais de dez anos Francisco Vacariano — como havia já acontecido desde 1829 no primitivo Povinho — foi a autoridade suprema e inconteste na vila. Nem mesmo o governo provincial tentava intervir na vida daquela pequena comunidade ribeirinha, que ainda fazia parte do município de São Borja. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Pendant plus de dix ans, Francisco Vacariano — comme c'était déjà le cas depuis 1829 dans le Povinho d'autrefois — fut l’autorité suprême et incontestée du village. Même le gouvernement provincial ne tentait pas d'intervenir dans la vie de cette petite communauté riveraine, qui faisait encore partie de la commune de São Borja.

Synonymes

• aborígene
• indígena
• nativo

Prononciation

• Lisbonne : \pɾi.mi.tˈi.vu\ (langue standard), \pɾi.mi.tˈi.vu\ (langage familier)
• São Paulo : \pɾi.mi.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \pɽi.mi.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \pɾĩ.mi.tʃˈi.vʊ\ (langue standard), \pɾĩ.mi.tʃˈi.vʊ\ (langage familier)
• Maputo : \pri.mi.tˈi.vu\ (langue standard), \prĩ.mi.tˈi.vʊ\ (langage familier)
• Luanda : \pɾi.mi.tˈi.vʊ\
• Dili : \pɾi.mi.tˈi.vʊ\

Voir aussi

• primitivo sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « primitivo », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « primitivo », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « primitivo », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage