proteção
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin protectio.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| proteção \pɾu.tɛ.sˈɐ̃w\ |
proteções \pɾu.tɛ.sˈõj̃ʃ\ |
proteção \pɾu.tɛ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \pɾo.te.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin (orthographe rectifiée de 1990)
- Protection.
Foi-se o tempo em que o índio era enrolado com miçangas e falsas promessas, ou vivia passivamente sob a proteção do governante de plantão.
— ( (portugais) (Editora3), « Brasileiros do Ano/Meio Ambiente: Sonia Guajajara, uma indígena no poder », dans IstoÉ, 15 décembre 2023 [texte intégral])- L’époque où l’Indien était embobeliné de perles et de fausses promesses, ou vivait passivement sous la protection du chef de service, est révolue.
Apartada do mundo Helena, ainda virgem, havia passado das mãos dos pais para as do marido, Rui. (...) Se tudo corresse conforme os usos e costumes, o roteiro de sua vida seria parir e criar filhos e, em seguida, cuidar de Rui na velhice, enterrá-lo, e depois ficar sob a proteção de um filho homem.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Loin du monde, Helena, encore vierge, était passée des mains de ses parents à celles de son mari, Rui. (...) Si tout se déroulait selon les us et coutumes, le scénario de sa vie serait d'enfanter et d'élever des enfants, puis de prendre soin de Rui dans sa vieillesse, de l’enterrer, et ensuite de rester sous la protection d’un fils.
Sem as medidas de proteção climática e a diversificação da matriz, os preços da energia na Europa tenderiam a um aumento insustentável até 2040. A Espanha antecipou-se a esse cenário, transformando a crise climática em uma oportunidade de competitividade industrial e alívio para o bolso das famílias.
— (JR Vital, « Espanha derruba preços de energia com avanço renovável », dans Diário Carioca, 14 mars 2026 [texte intégral])- Sans mesures de protection climatique ni diversification du mix énergétique, les prix de l’énergie en Europe auraient tendance à augmenter de manière insoutenable d'ici 2040. L'Espagne a pris les devants face à ce scénario, transformant la crise climatique en une opportunité de compétitivité industrielle et d'allègement du budget des ménages.
Variantes
[modifier le wikicode]Synonymes
[modifier le wikicode]Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- proteção sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \pɾu.tɛ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾu.tɛ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- São Paulo : \pɾo.te.sˈə̃w\ (langue standard), \pɽo.te.sˈə̃w\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \pɾo.te.sˈɐ̃w\ (langue standard), \pɾo.te.sˈɐ̃w\ (langage familier)
- Maputo : \pro.tɛ.sˈãw\ (langue standard), \prɔ.tɛk.sˈãw\ (langage familier)
- Luanda : \pɾo.tɛ.sˈɐ̃w\
- Dili : \pɾo.tɛk.sˈə̃w\
- Coimbra (Portugal) : écouter « proteção [Prononciation ?] »
Références
[modifier le wikicode]- « proteção », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « proteção », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « proteção », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : proteção (liste des auteurs et autrices).