quanto a

Portugais

Étymologie

Composé de quanto et de a.

Locution prépositive

quanto a \kwˈɐ̃.tu.ɐ\ (Lisbonne) \kwˈə̃.tʊ.a\ (São Paulo)

1. Quant à.
   • O guia me pediu discrição absoluta quanto a essas informações, pois, ao que diz, o sr. Vacariano é um homem violento e vingativo. — (Erico Verissimo, Incidente em Antares, editora schwarcz ltda., São Paulo, 2005)

     Le guide m'a demandé de faire preuve d’une discrétion absolue concernant ces informations, car, selon lui, M. Vacariano est un homme violent et vindicatif.

   • Quanto a mim, me esforço para não me comprazer demais com essas imagens, mas também não as afasto como um anacoreta do deserto rejeita as tentações da carne. Era isso que eu teria feito em outro momento, quando era cristão e crispado pela culpa. — (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)

     J’essaie, quant à moi, de ne pas trop me complaire à ces images mais je ne les chasse pas non plus comme un anachorète du désert repousse les tentations de la chair. C’est ce que j’aurais fait autrefois, quand j’étais chrétien et barbelé de culpabilité.

Synonymes

• a respeito de
• acerca de