quanto

Ido

Étymologie

Du latin quantum.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quanto \Prononciation ?\	quanti \Prononciation ?\

quanto \ˈkwan.tɔ\

1. Quantité.

Italien

Étymologie

(Combien) Du latin quantus, quantum.

(Quantum) De l’allemand Quant ou du français quantum.

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quanto \ˈkwan.to\	quanti \ˈkwan.ti\
Féminin	quanta \ˈkwan.ta\	quante \ˈkwan.te\

quanto \ˈkwan.to\

1. Combien grand.
   • Quanta acqua vuoi?

     Combien d’eau veux-tu ?

   • Da quanto (tempo) sei arrivato?

     Depuis combien de temps es-tu arrivé ?

   • Quanti anni hai?

     Quel âge as-tu ? (littéralement : Combien d’années as-tu ?)

2. Comme, tant, pour une exclamative.
   • Quanto nevica!

     Comme il neige !

   • Quanta gente!

     Que de gens !

Dérivés

• quantile
• quantizzare (« quantifier »)
  • quantizzazione (« quantification »)

Adverbe

quanto \ˈkwan.to\

1. Autant.
   • Quanto sarà necessario.

     Autant qu’il le faudra.

Nom commun

Singulier	Pluriel
quanto \kwan.to\	quanti \kwan.ti\

quanto \kwan.to\ masculin

1. (Physique) Quantum.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Dérivés

• quantico, quantistico
• quantomeccanica

Prononciation

• Italie : écouter « quanto [kwan.to] »
• Italie : écouter « quanto [Prononciation ?] »

Voir aussi

• quanto sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien) 
• quanto dans le recueil de citations Wikiquote (en italien) 

Références

• « quanto2 », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin quantus.

Adjectif numéral

	Singulier	Pluriel
Masculin	quanto \ˈkwɐ̃.tu\	quantos \ˈkwɐ̃.tuʃ\
Féminin	quanta \ˈkwɐ̃.tɐ\	quantas \ˈkwɐ̃.tɐʃ\

quanto \kwˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kwˈə̃.tʊ\ (São Paulo)

1. Combien.

Adverbe

quanto \kwˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kwˈə̃.tʊ\ (São Paulo)

1. quanto ... mais: Plus ... plus, employé pour indiquer une relation proportionnelle.
   • Quanto mais fontes de gratificação, bons amigos, profissão envolvente, hobbies, bom relacionamento com os filhos e demais familiares, interesses intelectuais, religiosos ou esportivos você tiver, mais se compensam pequenos déficits matrimoniais e menos você tende a exigir demais do casamento. Quanto mais esvaziada for sua vida fora do casamento, mais você tenderá a se sentir frustrado e menos aguentará decepções no relacionamento. — (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)

     Plus vous avez de sources de satisfaction – de bons amis, un métier passionnant, des loisirs, de bonnes relations avec vos enfants et le reste de votre famille, des centres d'intérêt intellectuels, religieux ou sportifs –, plus les petits déséquilibres conjugaux sont compensés et moins vous avez tendance à exiger trop de votre mariage. Plus votre vie en dehors du mariage est vide, plus vous aurez tendance à vous sentir frustré et moins vous supporterez les déceptions dans votre vie en couple.

Pronom interrogatif

	Singulier	Pluriel
Masculin	quanto \ˈkwɐ̃.tu\	quantos \ˈkwɐ̃.tuʃ\
Féminin	quanta \ˈkwɐ̃.tɐ\	quantas \ˈkwɐ̃.tɐʃ\

quanto \kwˈɐ̃.tu\ (Lisbonne) \kwˈə̃.tʊ\ (São Paulo)

1. Combien.

Prononciation

• Lisbonne : \kwˈɐ̃.tu\ (langue standard), \kwˈɐ̃.tu\ (langage familier)
• São Paulo : \kwˈə̃.tʊ\ (langue standard), \kwˈə̃.tʊ\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \kwˈɐ̃.tʊ\ (langue standard), \kwˈɐ̃.tʊ\ (langage familier)
• Maputo : \kwˈã.tu\ (langue standard), \kwˈãn.θʊ\ (langage familier)
• Luanda : \kwˈãn.tʊ\
• Dili : \kwˈãn.tʊ\
• Porto (Portugal) : écouter « quanto [kwˈɐ̃.tu] »
• États-Unis : écouter « quanto [kwˈɐ̃.tu] »
• Yangsan (Corée du Sud) : écouter « quanto [kwˈɐ̃.tu] »
• Brésil : écouter « quanto [kwˈə̃.tʊ] »

Références

• « quanto » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
• « quanto », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « quanto », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « quanto », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage