qui s’y frotte s’y pique

Français

Étymologie

Devise de Louis XII de France

Devise de la ville de Nancy.

Locution-phrase

qui s’y frotte s’y pique \ki s‿i fʁɔt s‿i pik\ invariable

1. (Sens figuré) À trop chercher les ennuis, on en subit les conséquences.

Synonymes

• qui aime le danger, y périra
• qui cherche le péril, ne manquera pas d’y périr
• qui joue avec le feu, se brûle

Traductions

• Allemand : wer sich in Gefahr begibt, kommt darin um (de) (littéralement : Qui s’expose au danger en subira la mort), wie man sich bettet, so liegt man (de) (littéralement : Comme on se couche, on repose)
• Anglais : touch me who dares (en)
• Corse : à chì tocca si brusgia (co)
• Finnois : joka leikkiin ryhtyy, se leikin kestäköön (fi)
• Italien : chi di spada ferisce, di spada perisce (it)
• Latin : nolite irritare illos (la)
• Portugais : quem vai à guerra, dá e leva. (pt), quem brinca com o fogo, queima-se. (pt)

Voir aussi

• qui s’y frotte s’y pique sur l’encyclopédie Wikipédia