rémouleur

Français

Étymologie

De l’ancien français re- émoudre (« aiguiser sur la meule »).

Nom commun

Singulier	Pluriel
rémouleur	rémouleurs
\ʁe.mu.lœʁ\

Un rémouleur.

rémouleur \ʁe.mu.lœʁ\ masculin (pour une femme, on dit : rémouleuse)

1. Celui qui aiguise les couteaux, les ciseaux, etc., au moyen d’une meule.
   • La statue, sculptée également dans le marbre, représente un rémouleur occupé à aiguiser un couperet sur une pierre. — (Alfred Franklin^{Le modèle nom w pc est désuet. Supprimez-le de cette ligne, ou remplacez-le par le modèle w si un lien vers Wikipédia est nécessaire.}, Les ruines de Paris en 4875, Documents officiels et inédits, 1875 → lire en ligne)

Notes

• L'émouleur se distingue du rémouleur, en ce sens où le premier travaille dans une coutellerie et donne au couteau son premier aiguisage, alors que le rémouleur exerce le métier qui consiste à ré-affûter les couteaux ou outils ayant perdu leur tranchant.

Traductions

• Allemand : Scherenschleifer (de)
• Anglais : knife grinder (en) ; knife sharpener (en)
• Breton : lemmer (br)
• Catalan : esmolet (ca), esmolador (ca), afilador (ca)
• Corse : arrutinu (co) masculin
• Danois : skærslipper (da) commun, skærsliber (da) commun
• Espagnol : afilador (es), amolador (es)
• Espéranto : akrigisto (eo)
• Gallo : afilou (*)
• Italien : arrotino (it) masculin
• Néerlandais : scharensliep (nl), slijper (nl), messenslijper (nl), scharenslijper (nl)
• Occitan : amolaire (oc)
• Portugais : amolador (pt), afiador (pt)
• Roumain : tocilar (ro)
• Suédois : skärslipare (sv)
• Wallon : remoleu (wa) masculin, rawijheu (wa) masculin, ripasseu (wa) masculin

Voir aussi

• rémouleur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (rémouleur), mais l’article a pu être modifié depuis.