radiateur

Français

Étymologie

De l’anglais radiator, attesté depuis 1836 au sens de « appareil de chauffage ».

Nom commun

Singulier	Pluriel
radiateur	radiateurs
\ʁa.dja.tœʁ\

Un radiateur de chauffage central. (1)

Un radiateur de voiture. (3)

Des radiateurs utilisé en électronique. (4)

radiateur \ʁa.dja.tœʁ\ masculin

1. Appareil de chauffage par la chaleur rayonnante.
2. Modèle:par ext Appareil de chauffage par convection.
   • Victor Horta trouve dans le hall octogonal de l'hôtel Tassel une solution élégante au problème posé par l’encombrement des radiateurs. — (Françoise Aubry, Art nouveau, art déco & modernisme, Bruxelles, éd. Racines, 2006, p.147)
3. Modèle:mécanique Appareil qui utilise l'eau pour refroidir certains moteurs.
4. Modèle:électronique Appareil qui dissipe la chaleur dégagée par les composants électroniques.

Dérivés

• bouchon de radiateur
• cache-radiateur
• radiateur à accumulation
• radiateur à bain d’huile
• radiateur à convection
• radiateur à eau
• radiateur à gaz
• radiateur à inertie
• radiateur à infrarouges
• radiateur automobile
• radiateur électrique
• radiateur halogène
• radiateur infrarouge
• radiateur parabolique
• radiateur radiant
• radiateur rayonnant
• radiateur soufflant

Vocabulaire apparenté par le sens

• radiateur figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : automobile.

• convecteur
• chauffage
• radiant

Synonymes

• dissipateur thermique (4)

Traductions

1 et 2 - Appareil de chauffage

• Allemand : Heizkörper (de)
• Anglais : radiator (en)
• Catalan : radiador (ca)
• Danois : køler (da)
• Espagnol : radiador (es)
• Espéranto : radiatoro (eo)
• Ido : radiatoro (io)
• Islandais : ofn (is), kælir (is), vatnskassi (is)
• Italien : calorifero (it) masculin
• Néerlandais : radiator (nl), radiateur (nl)
• Roumain : calorifer (ro) neutre, radiator (ro) neutre
• Russe : радиатор (ru)
• Suédois : radiator (sv), element (sv)
• Turc : radyatör (tr)

3 - Mécanique

• Allemand : Kühler (de)
• Anglais : radiator (en)
• Espagnol : radiador (es)
• Finnois : jäähdytin (fi)
• Italien : radiatore (it) masculin
• Roumain : radiator (ro) neutre

4 - Électronique

• Allemand : Kühlkörper (de)
• Anglais : heat sink (en)
• Espagnol : disipador (es)
• Italien : dissipatore (it)
• Portugais : dissipador (pt)
• Roumain : radiator (ro) neutre
• Turc : radyatör (tr)

Prononciation

• France : écouter « radiateur [ʁa.dja.tœʁ] »
• France (Muntzenheim) : écouter « radiateur [Prononciation ?] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « radiateur [Prononciation ?] »
• France (Vosges) : écouter « radiateur [Prononciation ?] »

Voir aussi

• radiateur sur l’encyclopédie Wikipédia

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (radiateur), mais l’article a pu être modifié depuis.

Néerlandais

Étymologie

De l’anglais radiator.

Nom commun

radiateur \Prononciation ?\

1. Radiateur.

Synonymes

• radiator

Taux de reconnaissance

En 2013, ce mot était reconnu par :

• 65,5 % des Flamands,
• 86,2 % des Néerlandais.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « radiateur [Prononciation ?] »