recordação

Portugais

Étymologie

Dérivé de recordar, avec le suffixe -ação.

Nom commun

Singulier	Pluriel
recordação \ʀɨ.koɾ.dɐ.sˈɐ̃w\	recordações \ʀɨ.koɾ.dɐ.sˈõʃ\

recordação \ʀɨ.koɾ.dɐ.sˈɐ̃w\ (Lisbonne) \xe.koɾ.da.sˈə̃w\ (São Paulo) féminin

1. Souvenir.
   • Havia uma que vi há muito tempo numa outra cidade,
     Numa outra espécie de rua;
     E houve esta que vi há muito tempo numa outra cidade
     Numa outra espécie de rua;
     Por que todas as recordações são a mesma recordação,
     Tudo que foi é a mesma morte,
     Ontem, hoje, quem sabe se até amanhã? — (Fernando Pessoa, « Acaso », in Poesias de Álvaro de Campos, Fernando Pessoa, Lisboa: Ática, 1944)

Synonymes

• lembrança
• memória

Prononciation

• Lisbonne : \ʀɨ.koɾ.dɐ.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ʀɨ.koɾ.dɐ.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• São Paulo : \xe.koɾ.da.sˈə̃w\ (langue standard), \ʁe.koɽ.da.sˈə̃w\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦe.koɦ.da.sˈɐ̃w\ (langue standard), \ɦe.koɦ.da.sˈɐ̃w\ (langage familier)
• Maputo : \re.kɔr.dɐ.sˈãw\ (langue standard), \re.kɔr.dɐ.sˈãw\ (langage familier)
• Luanda : \χe.koɾ.dɐ.sˈɐ̃w\
• Dili : \rɨ.koɾ.də.sˈə̃w\

Références

• « recordação », dans Portal da linguá portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en portugais, sous licence CC BY-SA 4.0 : recordação. (liste des auteurs et autrices)