recuperar
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin recuperare.
Verbe
[modifier le wikicode]recuperar 1er groupe (voir la conjugaison) \Prononciation ?\
- Récupérer.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « recuperar [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin recuperare.
Verbe
[modifier le wikicode]recuperar \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (Lisbonne) \xe.ku.pe.ɾˈa\ (São Paulo) 1er groupe (voir la conjugaison)
- Récupérer, recouvrer.
- Se rétablir.
Enquanto outros alunos recuperaram rapidamente, uma criança (...) morreu ao fim de 10 meses de tratamento com falência múltipla de órgãos, de acordo com o aviso do tribunal.
— (Lusa/DN, « Executada educadora de infância que envenenou alunos na China », dans Diário de Notícias, 14 juin 2023 [texte intégral])- Alors que d'autres élèves se sont rapidement rétablis, un enfant (...) est décédé après 10 mois de traitement, souffrant d’une défaillance organique multiple, selon l’avis du tribunal.
- Xpronx.
Ainda adoro ficar bêbado, mas tenho tolerado cada vez menos o álcool, levo três ou quatro dias para me recuperar de uma bebedeira, enquanto na época de L’Arcouest eu recomeçava bravamente na noite seguinte.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- J’aime toujours l’ivresse mais je supporte de moins en moins l’alcool, il me faut trois ou quatre jours pour me remettre d’une cuite alors qu’au temps de l’Arcouest je recommençais vaillamment le lendemain soir.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \xe.ku.pe.ɾˈa\ (langue standard), \ʁe.ku.pe.ɽˈa\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \ɦe.kʊ.pe.ɾˈaɾ\ (langue standard), \ɦe.ku.pe.ɾˈa\ (langage familier)
- Maputo : \re.ku.pɛ.ɾˈaɾ\ (langue standard), \re.kʷʊ.pɛ.ɾˈaɾ\ (langage familier)
- Luanda : \χe.ku.pe.ɾˈaɾ\
- Dili : \rɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ\
- Porto (Portugal) : écouter « recuperar [ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ] »
- États-Unis : écouter « recuperar [ʀɨ.ku.pɨ.ɾˈaɾ] »
Références
[modifier le wikicode]- « recuperar », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « recuperar », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « recuperar », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage