redingote
Français
Étymologie
- (1725) De l’anglais riding coat (« veste d’équitation »), composé de riding (« équitation ») et de coat (« manteau »).
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redingote | redingotes |
| \ʁə.dɛ̃.ɡɔt\ | |
redingote \ʁə.dɛ̃.ɡɔt\ féminin
- (Habillement) Vêtement masculin de jour et de cérémonie, croisé, ample et descendant jusqu’aux genoux.
- […] je regardais les gens entrer dans la cour, les hommes en redingotes sombres, les femmes long voilées de noir. — (Octave Mirbeau, Contes cruels : Mon oncle)
- Les vieux ramollots du temps jadis, ces vétérans des guerres d’Italie et de Crimée qui promenaient leurs redingotes sanglées à la taille et épinglées de rouge à la boutonnière sous les ombrages du Champ-de-Juillet en regardant manœuvrer les jeunes recrues […] — (Léon Jouhaud, Souvenirs de la grande guerre, 1919, édition 2005, page 100)
- Vous connaissez cette intéressante confrérie des cornichons. Elle a un uniforme. Ceux du sexe masculin portent de longues redingotes qui leur tombent jusqu'aux talons […]. — (Anatole Claveau, Les snobs, dans Sermons laïques, Paris : Paul Ollendorff, 1898, 3e édition, page 35)
- Rappelons cependant que Chardon était de tenue négligée. En 1780, il possédait :
Un surtout de sirsacas rayé jaune et blanc.
Une redingote de taffetas à petits carreaux. — (André de Maricourt, « Un intendant de Corse sous Louis XVI : Daniel-Marc-Antoine Chardon et sa famille (1731-1805) », dans la Revue des questions historiques, vol. 77, Librairie de Victor Palmé, 1905, page 538)
- Capote anglaise
- J'ai tiré de ma poche un paquet de fines redingotes d'Angleterre, lui expliquant l'usage qu'on pouvait en faire, et laissant qu'elle examinât à son aise le mécanisme et la forme de ces bourses. — (Giacomo Casanova, Histoire de ma vie, tome II, La Pléiade, 2015, page 802)
Synonymes
Traductions
- Anglais : riding coat (en), redingote (en)
- Espéranto : redingoto (eo)
- Ido : redingoto (io)
- Italien : redingotte (it) féminin
- Japonais : フロックコート (ja) furokkukōto
- Néerlandais : redingote (nl), wambuis (nl)
- Occitan : levita (oc), redingòta (oc)
- Persan : ردنگت (fa)
- Russe : редингот (ru) redingot
- Tchèque : redingot (cs)
Forme de verbe
| Voir la conjugaison du verbe redingoter | ||
|---|---|---|
| Indicatif | Présent | je redingote |
| il/elle/on redingote | ||
| Subjonctif | Présent | que je redingote |
| qu’il/elle/on redingote | ||
| Impératif | Présent | (2e personne du singulier) redingote |
redingote \ʁə.dɛ̃.ɡɔt\
- Première personne du singulier de l’indicatif présent de redingoter.
- Troisième personne du singulier de l’indicatif présent de redingoter.
- Il se redingote comme un professeur boche. — (Léon Daudet, Souvenirs des milieux littéraires, politiques, artistiques et médicaux, 1915)
- Première personne du singulier du subjonctif présent de redingoter.
- Troisième personne du singulier du subjonctif présent de redingoter.
- Deuxième personne du singulier de l’impératif présent de redingoter.
Prononciation
- France : écouter « une redingote [yn ʁə.dɛ̃.ɡɔt] »
- France (Toulouse) : écouter « redingote [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « redingote [Prononciation ?] »
Voir aussi
- redingote sur l’encyclopédie Wikipédia
Références
- « redingote », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage
- Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (redingote), mais l’article a pu être modifié depuis.
Anglais
Étymologie
Nom commun
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| redingote \ˈɹɛ.dɪŋ.ɡəʊt\ |
redingotes \ˈɹɛ.dɪŋ.ɡəʊts\ |
redingote \ˈɹɛ.dɪŋ.ɡəʊt\
- (Habillement) Redingote.
- In the corner of certain drawing are to be seen Adam himself and his French assistant, Clérisseau, sketching away in their dashing tricornes and redingotes, very much as one might imagine the two young men in Così fan tutte. — (Rebecca West, Black Lamb and Grey Falcon: A Journey through Yugoslavia, Penguin Books, Londres, 2007 (1941))