reparaître

Voir aussi : reparaitre

Français

Étymologie

Dérivé de paraître, avec le préfixe re-.

Verbe

reparaître \ʁə.pa.ʁɛtʁ\ intransitif 3^e groupe (voir la conjugaison)

1. Paraître de nouveau.
   • C'était le ministère du 24 mai 1873 qui reparaissait. — (Alfred Barbou, Les Trois Républiques françaises, A. Duquesne, 1879)
   • Cette zone forestière correspond à la région humide des nuages qui ceignent les flancs du pic pendant la majeure partie de l'année et qui se dissipent généralement le soir pour reparaître peu après le lever du soleil. — (Frédéric Weisgerber, Huit jours à Ténériffe, dans la Revue générale des sciences pures et appliquées, Paris : Doin, 1905, vol.16, pp. 1041)
   • Son absence durait un an, deux ans. Et puis, un beau soir, sans que personne de son entourage fût prévenu, il reparaissait soudainement. — (Octave Mirbeau La Mort de Balzac, 1907)
   • Le chîkh ne tarde pas à reparaître accompagné de quelques notables du douar, de mes gens et d'un de ses fils portant un pot de terre rempli de charbons ardents. Et nous nous pressons autour de la chaleur bienfaisante, […]. — (Frédéric Weisgerber, Trois mois de campagne au Maroc : étude géographique de la région parcourue, Paris : Ernest Leroux, 1904, p. 30)

Notes

Ce verbe peut se conjuguer avec l’auxiliaire être ou avoir :

• Le « reparaître », dans TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé, 1971–1994 → consulter cet ouvrage dit « l'auxiliaire être est beaucoup moins employé que l'auxiliaire avoir ».
• Le Larousse universel en 2 volumes, 1922, dit « se conjugue toujours avec l’auxiliaire avoir ».
• Le Petit Larousse, 2008 dit « auxiliaire : être ou avoir », sans explication.

Variantes orthographiques

• reparaitre

Traductions

• Allemand : wieder erscheinen (de), wieder auftauchen (de), erneut auftauchen (de)
• Anglais : reappear (en)
• Espéranto : reaperi (eo)
• Portugais : reaparecer (pt)
• Wallon : raparexhe (wa)

Prononciation

• \ʁə.pa.ʁɛtʁ\
  • France (Paris) : écouter « reparaître [ʁø.pa.ʁɛːtʁ] »
• Français méridional : \ʁə.paˈʁɛ.tʁə\
• Canada : \ʁə.pa.ʁaɛ̯tʁ\, \ʁə.pa.ʁɛːtʁ\
• France (Lyon) : écouter « reparaître [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (reparaître), mais l’article a pu être modifié depuis.