retourner à ses moutons

Français

Étymologie

→ voir revenir à ses moutons

Locution verbale

retourner à ses moutons \Prononciation ?\ (se conjugue → voir la conjugaison de retourner)

1. Revenir à ses moutons, retourner à son principal sujet après une digression.
   • Mais retournons à nos moutons. — (site www.eonline.com, 14 mai 2016)

Traductions

 

• Italien : tornare a bomba (it)
• Portugais : voltar à vaca fria (pt)

Moyen français

Étymologie

→ voir revenir à ses moutons

Locution-phrase

retourner à ses moutons *\Prononciation ?\

1. Revenir à ses moutons, retourner à son principal sujet après une digression.
   • Retournant à nos moutons, ie vous diz que par un don souverain de dieu nous a esté reservée l’antiquité & genealogie de Gargantua, plus entière que nulle aultre. — (François rabelais, Gargantua, chapitre I.)

     La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (revenir)