ritual

Voir aussi : Ritual, rituál

Anglais

Étymologie

Du latin ritualis.

Adjectif

ritual \ˈɹɪt͡ʃ.u.əl\

1. Rituel.
   • A ritual sacrifice.

     Un sacrifice rituel.

   • A ritual dance.

     Une danse rituelle.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ritual \ˈɹɪt͡ʃ.u.əl\	rituals \ˈɹɪt͡ʃ.u.əlz\

ritual \ˈɹɪt͡ʃ.u.əl\

1. Rituel.
   • Let the initiation ritual begin!

     Que le rituel d’initiation commence !

Prononciation

• \ˈɹɪt͡ʃ.u.əl\
  • États-Unis : écouter « ritual [ˈɹɪt͡ʃ.u.əl] »

Espagnol

Étymologie

Du latin ritualis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ritual	rituales

ritual \Prononciation ?\ masculin

1. Rituel.

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « ritual [Prononciation ?] »

Occitan

Ébauche en occitan

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en occitan. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Du latin ritualis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ritual \ri.ˈtɥal\	rituals \ri.ˈtɥals\

ritual \ri.ˈtɥal\ masculin (graphie normalisée)

1. Rituel.

Adjectif

Nombre	Singulier	Pluriel
Masculin	ritual \ri.ˈtɥal\	rituals \ri.ˈtɥals\
Féminin	rituala \ri.ˈtɥa.lo̞\	ritualas \ri.ˈtɥa.lo̞s\

ritual \ri.ˈtɥal\ (graphie normalisée)

1. Rituel.

Dérivés

• ritualizar
• ritualisme
• ritualitat
• ritualament

Variantes dialectales

• rituau (Gascon) (Provençal)

Références

• Congrès permanent de la lenga occitana, 20 dictionnaires occitans en ligne, XIX - XX s → consulter cet ouvrage
• (oc) Joan de Cantalausa, Diccionari General Occitan a partir dels parlars lengadocians, 2002, ISBN 2-912293-04-9, C.A.O.C. → ieo12.org, mertyl.free.fr (PDF)
• Christian Laux, Dictionnaire occitan-français (Laux), Institut d’Estudis Occitans, 2001 → consulter en ligne
• Josiane Ubaud, Diccionari ortografic, gramatical e morfologic de l’occitan segon los parlars lengadocians, Trabucaire, 2011, ISBN 978-2-84974-125-2

Portugais

Étymologie

Du latin ritualis.

Nom commun

Singulier	Pluriel
ritual \ʀi.ˈtwaɫ\ \xi.ˈtwaw\	rituais \ʀi.ˈtwajʃ\ \xi.ˈtwajs\

ritual \ʀi.ˈtwaɫ\ (Lisbonne) \xi.ˈtwaw\ (São Paulo) masculin

1. Agenda, rituel.
   • Entre os rituais do dia, a gastronomia ocupa um lugar especial. A tradicional feijoada de São Jorge é presença garantida em bares, rodas de samba e escolas de samba espalhadas pelo estado. — (Luana Maia, « Dia de São Jorge no Rio: Fé, cultura e tradições que atravessam gerações », dans Federação de Convention & Visitors Bureaux do Estado do Rio de Janeiro, 17 avril 2026 [texte intégral])

     Parmi les rituels de la journée, la gastronomie occupe une place particulière. La traditionnelle feijoada de São Jorge est incontournable dans les bars, les cercles de samba et les écoles de samba de tout l'État.

Synonymes

• agenda
• canhenho
• memento

Prononciation

• Lisbonne : \ʀi.twˈaɫ\ (langue standard), \ʀi.twˈaɫ\ (langage familier)
• São Paulo : \xi.twˈaw\ (langue standard), \ʁi.twˈaw\ (langage familier)
• Rio de Janeiro : \ɦi.tu.ˈaw\ (langue standard), \ɦi.tu.ˈaw\ (langage familier)
• Maputo : \ri.twˈaɫ\ (langue standard), \ri.tu.ˈaɫ\ (langage familier)
• Luanda : \χi.twˈaw\
• Dili : \ri.twˈaw\

Voir aussi

• ritual sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais) 

Références

• « ritual », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

• « ritual », dans le Dicionário Aulete Digital.

• « ritual », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage