roublard

Français

Étymologie

Peut-être du français dialectal roubler, « râbler, ramasser au râble ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	roublard \ʁu.blaʁ\	roublards \ʁu.blaʁ\
Féminin	roublarde \ʁu.blaʁd\	roublardes \ʁu.blaʁd\

roublard \ʁu.blaʁ\

1. (Familier) Plein d’astuce, malin, rusé.
   • Au milieu d'indicibles tripotages, ce grotesque filou n'abdiquait aucune de ses anciennes prétentions, et on retrouvait toujours en lui le désopilant roublard qui fit offrir, un jour, au comte de Chambord, de se convertir publiquement au catholicisme, si on le faisait marquis. — (Léon Bloy, Le Désespéré, 1886, p. 202)
   • Il est très roublard, méfiez-vous, il a plus d’un tour dans son sac.

Vocabulaire apparenté par le sens

• roublard figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : astuce.

Traductions

• Allemand : trickreich (de) masculin
• Anglais : wily (en)
• Danois : snu (da)
• Grec : κακοπροαίρετος (el) kakoproéretos

Dérivés

• roublardise

Nom commun

Singulier	Pluriel
roublard	roublards
\ʁu.blaʁ\

roublard \ʁu.blaʁ\ masculin (pour une femme, on dit : roublarde)^{Code de langue manquant}

1. (Familier) Personne roublarde.
   • C’est un vieux roublard qui en a roulé plus d’un dans la farine !
   • À entendre les gens qui prétendaient qu'Albertine était une roublarde qui avait cherché à se faire épouser par tel ou tel, il n'est pas difficile de supposer comment ils eussent défini sa vie chez moi. » — (Marcel Proust, Albertine disparue, Gallimard, 1925, page 253)

Traductions

• Finnois : huijari (fi)
• Same du Nord : ogon (*)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (roublard), mais l’article a pu être modifié depuis.