sèchement

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) Composé de sec, sèche et -ment.

Adverbe

sèchement invariable

1. D’une manière sèche, froide, peu agréable.
   • Elle commande sèchement les devoirs de la famille et de la cité, comme s'il s'agissait d'agencer des pierres et non d'harmoniser des hommes. — (Jean-Jacques Ampère, La Chine et les travaux d'Abel Rémusat, Revue des Deux Mondes, 1832, tome 8)
   • Il ne faut jamais parler sèchement à un Numide. — (Goscinny et Uderzo, Astérix et les pirates)
   • Plusieurs coups de baguette assénés sèchement par le chef d'orchestre sur son pupitre interrompirent le colloque. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
2. En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture.
   • Écrire sèchement.
3. Sans souplesse, sans moelleux, en parlant de peinture.
   • Peindre sèchement.

Prononciation

• France : écouter « sèchement [sɛʃ.mɑ̃] »
• France (Lyon) : écouter « sèchement [Prononciation ?] »

Traductions

D’une manière sèche, froide, peu agréable (1)

• Anglais : dryly (en)
• Russe : сухо (ru), нелюбезно (ru)
• Tchèque : suše (cs)

En ayant un style sec, dénué d’agrément, en parlant d'écriture (2)

• Russe : сухо (ru)

Traductions à trier

• Italien : asciuttamente (it)

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sèchement), mais l’article a pu être modifié depuis.