saúde
: saude
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| saúde \sɐ.ˈu.dɨ\ |
saúdes |
saúde \sɐ.ˈu.dɨ\ (Lisbonne) \sa.ˈu.dʒi\ (São Paulo) féminin
- Santé, état sain de l’organisme.
A obesidade é um dos maiores desafios globais de saúde do nosso tempo, impulsionando a carga de doenças crônicas em todo o mundo e afetando mais de um bilhão de pessoas em todo o mundo.
— ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])- L'obésité est l'un des plus grands défis mondiaux en matière de santé de notre époque. Elle alourdit le fardeau des maladies chroniques dans le monde entier et touche plus d’un milliard de personnes à travers le globe.
Vitaminas hidrossolúveis: são aquelas vitaminas solúveis em água. Por esse motivo, não ficam armazenadas em grande quantidade no organismo e devem ser ingeridas diariamente. A deficiência (hipovitaminose) ou o excesso (hipervitaminose) dessas vitaminas traz riscos à saúde.
— (Takayama Douglas de Sousa Quirino, « Vitaminas », dans Mundo educação, 9 décembre 2025 [texte intégral])- Vitamines hydrosolubles : ce sont les vitamines solubles dans l’eau. Pour cette raison, elles ne sont pas stockées en grande quantité dans l’organisme et doivent être ingérées quotidiennement. Une carence (hypovitaminose) ou un excès (hypervitaminose) de ces vitamines présente des risques pour la santé.
“Em caso de suspeita, com o surgimento de qualquer sintoma, é fundamental procurar um profissional de saúde para o correto diagnóstico e prescrição dos medicamentos, evitando sempre a automedicação”, reforçou a pasta, citando que a automedicação pode mascarar sintomas, dificultando o diagnóstico e agravando o quadro.
— (Paula Laboissière, « Chikungunya: entenda doença que preocupa Mato Grosso do Sul », dans Agência Brasil, 30 mars 2026 [texte intégral])- « En cas de suspicion, dès l’apparition de tout symptôme, il est essentiel de consulter un professionnel de santé afin d’obtenir un diagnostic correct et une prescription de médicaments, en évitant toujours l’automédication », a souligné le dossier, précisant que l’automédication peut masquer les symptômes, ce qui complique le diagnostic et aggrave l’état du patient.
- Santé, bien-être physique, psychique et social.
Essas comunidades enfrentam desafios significativos, como falta de infraestrutura básica, serviços de saúde precários e vulnerabilidade social.
— ((Redação), « Niterói enfrenta déficit habitacional de 15 mil unidades, evidenciando », dans O fluminense, 19 septembre 2025 [texte intégral])- Ces communautés sont confrontées à des défis importants, tels que le manque d'infrastructures de base, des services de santé précaires et une vulnérabilité sociale.
Gil também relembrou o último show de Preta, que aconteceu em abril, ao lado dele, cantando a música Drão. “Foi a última vez que ela esteve no palco. Cantando uma canção feita para a mãe dela. Essa saúde espiritual estava muito forte na vida dela”, disse.
— ((Redação), « Preta ‘era muito cheia de vida’, mas já sofria há muito tempo, diz Gil sobre a filha », dans IstoÉ, 10 août 2025 [texte intégral])- Gil a également rappelé le dernier concert de Preta, qui a eu lieu en avril, à ses côtés, où elle a chanté la chanson Drão. « C'était la dernière fois qu’elle était sur scène. Elle chantait une chanson dédiée à sa mère. Cette santé spirituelle était très présente dans sa vie », a-t-il déclaré.
- Vigueur, énergie, force, robustesse d’une personne.
- État d'équilibre d’une organisation, d’une économie, d’un écosystème.
o derramamento de ácido sulfúrico no solo pode acidificar o ambiente, destruindo a vegetação e afetando negativamente a microbiota do solo, essencial para a fertilidade e a saúde do ecossistema, o que pode resultar em erosão e perda de capacidade produtiva da terra.
— (Jhonilson Pereira Gonçalves, « Ácido sulfúrico », dans Mundo Educação, 5 novembre 2025 [texte intégral])- Le déversement d'acide sulfurique dans le sol peut acidifier l’environnement, détruisant la végétation et affectant négativement la microbiote du sol, essentielle à la fertilité et à la santé de l’écosystème, ce qui peut entraîner l’érosion et la perte de la capacité productive de la terre.
Interjection
[modifier le wikicode]saúde \sɐ.ˈu.dɨ\ (Lisbonne) \sa.ˈu.dʒi\ (São Paulo)
- À ta santé, à votre santé, formule échangée pour trinquer.
- À vos souhaits, à tes souhaits, formule de politesse adressée à quelqu’un qui vient d’éternuer.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \sɐ.ˈu.dɨ\ (langue standard), \sɐ.ˈud\ (langage familier)
- São Paulo : \sa.ˈu.dʒi\ (langue standard), \sa.ˈu.di\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \sa.ˈu.dʒɪ\ (langue standard), \sa.ˈu.dʒɪ\ (langage familier)
- Maputo : \sɐ.ˈu.dɨ\ (langue standard), \sɐ.ˈu.dːɨ\ (langage familier)
- Luanda : \sa.ˈu.dɨ\
- Dili : \sa.ˈu.dɨ\
- Porto (Portugal) : écouter « saúde [sɐ.ˈu.dɨ] »
- États-Unis : écouter « saúde [sɐ.ˈu.dɨ] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- saúde sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
Références
[modifier le wikicode]- « saúde » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « saúde », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « saúde » dans la Infopédia, dicionários Porto editora.
- « saúde », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage