sans vergogne
Apparence
Étymologie
[modifier le wikicode]Locution adjectivale
[modifier le wikicode]sans vergogne \sɑ̃ vɛʁ.ɡɔɲ\
- Sans pudeur, sans scrupule.
Comme il était résolu à agir, il s'abandonnait à ce sentiment sans vergogne.
— (Stendhal, Le Rouge et le Noir, 1854)Un jour, le peuple délirant,
— (Octave Charpentier, Tous les voleurs à la lanterne, dans La Proue, no 1, mai-juin 1929)
Las d'être tondu, sans vergogne,
Prit un couteau entre les dents
Et dit : « Faisons notre besogne!…Il devait me les payer. Mais, comme par hasard, cet abominable pingre, doublé d'un combineur sans vergogne, n'avait jamais le sou sur lui, […].
— (Victor Méric, Les Compagnons de l’Escopette, Éditions de l’Épi, Paris, 1930, page 175)Le pauvre n'est plus tout à fait l'image du Christ sur terre mais un profiteur sans vergogne et paresseux, dont la paresse est fortement combattue ; une ordonnance de 1351 de Jean II condamne les vagabonds qui refusent de poursuivre une activité salariée.
— (Dominique Ancelet-Netter, La Dette, la dîme et le denier: Une analyse sémantique du vocabulaire économique et financier au Moyen Âge, Presses Univ. du Septentrion, 2010, page 82)Comme il n'y avait qu'un seul lot fournisseur, il consulta la LT21 et il traita son OT à l'écran sans vergogne.[…].
— (V.S.CCE, Mes bonnes pratiques dans SAP, juillet 2012, p.175)
Synonymes
[modifier le wikicode]Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : schamlos (de)
- Anglais : without restraint (en), without scruple (en), shameless (en)
- Bambara : malo bali (bm), hakili tan (bm)
- Catalan : desvergonyit (ca), descarat (ca)
- Espagnol : sinvergüenza (es), desvergonzado (es), descarado (es)
- Italien : senza vergogna (it) féminin, svergognato (it) masculin, spudorato (it)
- Néerlandais : schaamteloos (nl)
- Occitan : desvergonhat (oc), descarat (oc), sens vergonha (oc)
- Picard : avérdondèi (*)
- Portugais : sem vergonha (pt)
- Turc : utanmadan (tr)
- Wolof : niakk jomm (wo)
Prononciation
[modifier le wikicode]- France (Yvelines) : écouter « sans vergogne [Prononciation ?] »
- Canada (Shawinigan) : écouter « sans vergogne [Prononciation ?] »