sarcelle d’hiver
(Redirigé depuis sarcelle d'hiver)
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Locution nominale [modifier le wikicode]
| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| sarcelle d’hiver | sarcelles d’hiver |
| \saʁ.sɛl d‿i.vɛʁ\ | |
sarcelle d’hiver \saʁ.sɛl d‿i.vɛʁ\ féminin
- (Ornithologie) Espèce d’oiseau palmipède de la famille des anatidés, petit canard de surface, qui a un miroir vert (côté interne) et noir (côté externe) sur l’aile, encadré par des bandes blanches, le ventre blanc et les pattes grisâtres, migrateur partiel.
- La sarcelle d’hiver se reproduit en Europe du nord, qu’elle quitte en septembre pour hiverner au sud et en Afrique. — (Omar Mhirit, Philippe Blerot, Le Grand Livre de la Foret Marocaine, 1999)
- Avec une longueur de 34 à 38 cm pour une envergure de 58 à 64 cm, la sarcelle d’hiver est le plus petit canard d’Europe. — (Guide de détermination sur le site oncfs.gouv.fr)
Notes[modifier le wikicode]
- Peut être utilisé avec une majuscule (Sarcelle d’hiver) pour mettre en avant le fait qu’on donne un caractère générique au mot.
Traductions[modifier le wikicode]
- Conventions internationales : Anas crecca (wikispecies) L.
- Allemand : Krickente (de) féminin
- Anglais : eurasian teal (en), european teal (en), green-winged teal (en)
- Arabe : شرشير شتوي (ar), حذف شتوي (ar)
- Asturien : cerceta común (ast) féminin
- Azéri : fitçi-cürə (az), fitləyən cürə (az)
- Basque : zertzeta txikia (eu), zertzeta arrunt (eu)
- Breton : krag-goañv (br)
- Catalan : xarxet comú (ca) masculin
- Croate : patka kržulja (hr)
- Danois : krikand (da)
- Espagnol : cerceta común (es) féminin
- Espéranto : kreko (eo)
- Estonien : piilpart (et)
- Féroïen : krikkont (fo)
- Finnois : tavi (fi)
- Frison occidental : piiptsjilling (*)
- Frison septentrional : uart (*)
- Gaélique irlandais : praslacha ghlaseiteach (ga)
- Galicien : cerceta (gl) féminin
- Gallois : corhwyaden (cy)
- Hongrois : csörgő réce (hu)
- Islandais : urtönd (is)
- Italien : alzavola (it) féminin
- Japonais : コガモ (ja) kogamo
- Kazakh : ысылдақ шүрегей (kk) ısıldaq şüregey
- Letton : krīklis (lv), kriķis (lv)
- Lituanien : rudagalvė kryklė (lt)
- Néerlandais : wintertaling (nl)
- Norvégien (bokmål) : krikkand (no)
- Occitan : renèla (oc) renello
- Picard : trufleur (*)
- Polonais : cyraneczka (pl), cyraneczka zwyczajna (pl)
- Portugais : marrequinha-comum (pt) féminin
- Roumain : rață mică (ro)
- Same du Nord : čiksa (*), čikša (*)
- Serbo-croate : kržulja (sh)
- Slovaque : kačica chrapka (sk), chrapačka menšia (sk)
- Suédois : kricka (sv)
- Tchèque : čírka obecná (cs)
- Turc : çamurcun (tr)
- Vietnamien : mòng két (vi)
Hyperonymes[modifier le wikicode]
(simplifié)
Voir aussi[modifier le wikicode]
- sarcelle d’hiver sur l’encyclopédie Wikipédia
Références[modifier le wikicode]
- Christian Meyer, éditeur scientifique, Dictionnaire des sciences animales, Cirad, Montpellier, France, 2024