sauter le pas

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Locution verbale

sauter le pas \so.te lə pɑ\ ou \so.te lə pa\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sauter)

1. (Familier) (Sens figuré) Se décider à faire une chose ou prendre un parti hasardeux, après avoir longtemps hésité.
   • Un jour, il faudra que tu sautes le pas. Seize ans et toujours vierge, quelle honte ! — (Amélie Nothomb, Antéchrista, Éditions Albin Michel, Paris, 2003, p. …)
   • Le succès de services comme Shadow continue d'aiguiser les appétits des géants étrangers. Après NVIDIA et GeForce Now, le PlayStation Now de Sony ou Project Stream de Google, c'est au tour du père de la Xbox de sauter le pas. — (Next INpact, Project xCloud : Microsoft dévoile à son tour une initiative dans le jeu en streaming, 9 octobre 2018 → lire en ligne)

Synonymes

• franchir le pas

Traductions

• Allemand : den Sprung wagen (de), sich durchringen (de)
• Anglais : take the plunge (en)
• Persan : دست به اقدامی زدن (fa), تصمیمی گرفتن (fa), دل به دریا زدن (fa), بالاخره تصمیم گرفتن (fa)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sauter le pas [Prononciation ?] »

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (sauter)
• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (pas)