schon

Voir aussi : schön

Allemand

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand scōno, de moyen haut-allemand schōn, schōne, du moyen bas allemand schōn, schōne.

Adverbe

schon \ʃoːn\

1. Déjà.
   • Habt ihr schon gegessen?

     Avez-vous déjà mangé ?

2. Depuis (un temps).
   • schon immer.

     depuis toujours.

3. Dès.
   • Eine Maus fürchtete sich vor einer Katze, die ihr schon lange auf der Lauer lag.

     Une souris craignait un chat qui dès longtemps la guettait au passage. — (Jean de La Fontaine, Fables (La Ligue des Rats))

   • schon jetzt.

     Dès maintenant.

Synonymes

• bereits (déjà)

Proverbes et phrases toutes faites

• das kann schon vorkommen (ça peut fort bien arriver)
• es geht schon (ça va à peu près)
• es ist schon gut (c'est bon)
• es wird schon klappen (ça va bien marcher)
• man hat's schon nichtleicht im Leben (il n'y a pas à dire, la vie est dure)
• sag schon! (allez, dis !)
• schon deshalb (rien que pour cela !)
• schon recht! (très bien !)
• was macht das schon? (qu'est-ce que ça peut bien faire ?)

Prononciation

• Autriche : écouter « schon [ʃoːn] »
• (Région à préciser) : écouter « schon [ʃoːn] »
• Allemagne : écouter « schon [Prononciation ?] »

Paronymes

• schön

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin schon → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : schon. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 666.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 256.