se comporter

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) → voir comporter

Verbe

se comporter \sə kɔ̃.pɔʁ.te\ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se conduire et en user d’une certaine manière.
   • Les deux travailleurs essuyèrent leurs visages trempés, […], puis se parlèrent et se comportèrent comme des hommes qui se congratulent d’une matinée bien employée. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, p. 357 de l’éd. de 1921)
   • […], la Bretagne du Léon et celle de la Cornouaille n’ont pas exactement la même manière de se comporter vis-à-vis de l’Église. Les littérateurs bretons eux-mêmes opposent l’une à l’autre, couramment, la Bretagne cléricale du Léon et la Bretagne républicaine de Cornouaille. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
   • Quand ses potes et lui ne sont pas en train de fumer le shit volé à ses parents, ils parcourent le quartier à vélo en braillant des anecdotes hilarantes sur toutes les fois où ils se sont comportés comme des trous de balle de première catégorie de la terre. — (Jared Reck, La courte histoire de la fille d’à côté, traduit de l'anglais (États-Unis) par Nathalie Peronny, Gallimard Jeunesse, 2018, chap. 11)
2. (En parlant de choses) Avoir un comportement.
   • Le temps se modère un peu; la mer toujours affreuse; le navire se comporte toujours très-bien, la mâture ne bouge pas quoique le navire tangue beaucoup , […]. — (Les feux flottants, dans le Magasin pittoresque, 1868, vol. 36, p. 118)
   • Je verrai ainsi comment votre voiture se comporte. Elle hocha la tête et bientôt, ils furent sur la route. — (Myrna Mackenzie, Sous le soleil de Red Rose, Harlequin : Édition Spéciale Passions d'été, 2006 & 2011 pour la traduction française.)
   • Les 4 atomes d'eau commencent à s'en dégager à 80° ; à 100°, le sel est parfaitement sec. Sous l’influence de la chaleur, il se comporte comme le sel de chaux. — (G.-J. Mulder, Sur l’acide nitrobenzoïque, dans la Revue scientifique et industrielle, 1840, vol. 2, p. 34)

Traductions

• Finnois : käyttäytyä (fi)
• Same du Nord : meannudit (*), fereguššat (*), láhttet (*)

Références

• Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (comporter)