se demander

Français

Étymologie

Composé de se et de demander.

Verbe

se demander \sə də.mɑ̃.de\ transitif pronominal 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Demander à soi-même ; chercher à se rendre compte d’une chose ; s’interroger.
   • […]; je me représentais sa mine lorsqu’elle recevrait mon cadeau, et je me demandais : « Qu’est-ce qu’elle dira ? » — (Erckmann-Chatrian, Histoire d’un conscrit de 1813, J. Hetzel, 1864)
   • […], mais ces chanoines ! — ils ont l’air si fatigué, il est vrai… quand je les regarde psalmodier l’office dans leurs stalles, je me demande s’ils savent où ils sont et ce qu’ils font ; […]. — (Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale, Plon-Nourrit, 1915)
   • Cette anthropologie approximative du peuple satyresque laisse de côté l'embarrassante question des satyreaux, dont on se demande comment ils ont bien pu être engendrés dans cet univers sans femmes: […]. — (Françoise Lavocat, La syrinx au bûcher: Pan et les satyres à la Renaissance et à l'âge baroque, Librairie Droz, 2005, page 357)
   • Elle regardait distraitement la femme à ses côtés et se demandait si elle était réellement compatissante ou si elle lui jouait la comédie, car pour l'instant, il n'y avait aucun moyen de le savoir. — (Michelle Dugré, La vérité à tout prix, Pointe-du-Lac (Québec) : chez l'auteur, 2010, p. 45)

Notes

Le participe passé est invariable, car se est ici un complément d’objet indirect.

• Elle s’est demandé ce qu’elle devait faire.

Traductions

• Anglais : wonder (en)
• Espagnol : preguntarse (es)
• Finnois : -kohan (fi), ihmetellä (fi)
• Indonésien : berandai-andai (id)
• Kotava : nué (*)
• Lingala : -mítúna (ln)
• Norvégien : lure på (no), undre (no)
• Plautdietsch : wundren (*)
• Suédois : undra (sv)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « se demander [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (demander), mais l’article a pu être modifié depuis.