moquer

Français

Étymologie

Origine obscure.

Apparenté au vénitien mocar (« moquer, dire des paroles inutiles »), au piémontais moca (« grimace »), peut-être avec le latin maccus (« bouffon ») ou le grec ancien μῶκος, môkos (« moquerie »). Le rattachement à l’ancien nordique moka (« remuer du fumier ») n’est pas suffisamment étayée quant à son évolution sémantique et à son origine normande.

Verbe

se moquer /mɔ.ke/ pronominal 1^er groupe (conjugaison)

1. Se railler de quelqu’un ou de quelque chose, en rire, en faire un sujet de plaisanterie ou de dérision.
   • Son visage portait les marques de la plus profonde perplexité et, visiblement, il se demandait si Tacherot ne se moquait pas un peu de lui. — (Victor Méric, Les compagnons de l’Escopette, 1930, p.76)
   • […], je dois murmurer à voix très basse :
     — Esprit-Saint, aidez-moi !
     L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
2. Mépriser, braver, témoigner son dédain.
   • Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement. — (Louis Pergaud, Un point d’histoire, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • C’est un homme qui se moque de l’opinion publique, qui se moque de tout.
   • Il s’est moqué des remontrances qu’on lui a faites, de tous les avis qu’on lui a donnés.
   • C’est se moquer du monde, c’est se moquer des gens que d’agir ainsi, de parler de la sorte.
   • Je me moque de lui, je ne le crains pas.
3. (Absolument) Ne pas parler, ne pas agir sérieusement.
   • Quand je dis cela, vous voyez bien que je me moque.
   • C’est se moquer que d’agir comme vous faites.
   • C’est se moquer que de prétendre telle chose, de soutenir une pareille opinion.
   • Vous vous moquez, je pense.
4. (Par civilité) Traiter avec trop de cérémonie, pousser trop loin la politesse.
   • Tu te moques de moi, je ne passerai pas avant toi.

Synonymes

• blaguer, faire la nique, ironiser, narguer, railler

Dérivés

• moquerie
• moqueur
• se faire moquer

  Si vous en usez comme cela, vous vous ferez moquer de vous.

  (Absolument) Vous vous ferez moquer.

Expressions

• il ne faut pas se moquer des chiens qu’on ne soit hors du village, (Proverbial) (Figuré)

Traductions

Se railler de quelqu’un

• Allemand : sich über jemanden lustig machen (de)
• Anglais : mock (en), make fun of (en) (se moquer de)
• Catalan : burlar-se (ca)
• Créole réunionnais : moukaté (*)
• Espagnol : reírse (es), mofarse (es), burlarse (es)
• Indonésien : mencemoohkan (id), menertawakan (id)
• Occitan : se rire (oc), se trufar (oc), se chautar (oc), se garçar (oc)
• Same du Nord : áccuhit (*), boagustit (*), bilkidit (*)
• Shingazidja : utseshea (*) (transitif)
• Tchèque : zesměšňovat (cs) ; posmívat (cs)

Prononciation

• France : écouter « moquer [mɔ.ke] »

Voir aussi

• chien

Références

• TLFi, Le Trésor de la langue française informatisé (1971-1994) (moquer)
• Tout ou partie de cet article est extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (moquer), mais l’article a pu être modifié depuis.

Ancien français

Verbe

moquer /Prononciation ?/

1. Variante de moquier.
   • Exemple manquant. (Ajouter)

Références

• Frédéric Godefroy, Dictionnaire de l’ancienne langue française et de tous ses dialectes du ix^e au xv^e siècle moquer 1881, édition de Paris, 1881-1902, F. Vieweg