selten

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand selten, selden, du moyen bas allemand selden , du vieux haut allemand seltan, du vieux saxon seldlīk, du vieux frison sielden, du vieux norrois sjaldan, du gotique sildaleiks, des langues germaniques *selda-. Apparenté au moyen néerlandais selden, au néerlandais zelden, au vieil anglais seldan ,seldlic, sellic, à l'anglais seldom, au suédois sällan.

Adjectif

Nature	Terme
Positif	selten
Comparatif	seltener
Superlatif	am seltensten
Déclinaisons

selten \ˈzɛltən\ ou \ˈzɛltn̩\

1. Rare.
   • Dass erwachsene Kinder den Kontakt zu ihren Eltern abbrechen, ist gar nicht so selten. Für die Betroffenen ist das natürlich schmerzhaft. — (Lisa Breit, « Mama, Papa, es ist aus! », dans Der Standard, 23 mars 2022 [texte intégral])

     Il n'est pas si rare que des enfants adultes rompent le contact avec leurs parents. Pour les personnes concernées, c'est bien sûr douloureux.

Synonymes

• rar (rare)

Antonymes

• häufig (fréquent)
• zahlreich (nombreux)

Dérivés

• Seltenerdmetall (terre rare)
• Seltenheit (rareté)

Adverbe

selten \ˈzɛltən\ ou \ˈzɛltn̩\

1. Rarement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• ab und zu (de temps en temps)

Antonymes

• häufig (fréquemment)
• oft (souvent)

Prononciation

• Vienne : écouter « selten [ˈsɛltn̩] »
• Berlin : écouter « selten [ˈzɛltn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin selten → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : selten. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 676.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 262.