sentir le gaz

Français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

→ voir sentir, le et gaz, de la forte odeur du gaz de ville. Cette expression pourrait venir :

• de l’odeur du gaz de ville moderne, due au tétrahydrothiophène qu’il contient ;
• de l’odeur pestilentielle du gaz de houille, utilisé aux premiers temps du gaz de ville.

Locution verbale

sentir le gaz \sɑ̃.tiʁ lə ɡaz\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de sentir)

1. (Populaire) (Sens figuré) Être annonciateur de problèmes.
   • Ça sent le gaz, a chuchoté Lucas, qui avait garé son fauteuil entre deux présentoirs de cravates. Ici, encore, on les connaît, mais si elle cite le nom de Marc en essayant sa lingerie aux Nuits d’Élise, on ne pourra pas gérer la vendeuse. — (Didier van Cauwelaert, Les témoins de la mariée, Éditions Albin Michel, 2010, ISBN 978-2-226-21459-1)
2. (Par extension) Être malvenu, indésirable.
   • Alors oui, Renault sent le gaz… — (Francis Goumain, Renault sent le gaz (le gaswagen de Renault), Jeune Nation, 27 avril 2018 → lire en ligne)
   • […], et mon oncle marrant dira “Une quille de Beaujolais, un saucifflard et le maillot de Lacazette” qui entrainera un rire extrêmement gras, ponctué par un percutant “et moi je sens le gaz ??” de mon père […]. — (« TGIF – Thanks God It’s Friday - La Bûche », par Adrien Besancon, le 16 décembre 2016, sur le site Effronté, mais bien élevé (www.effronte.fr))

Traductions

• Croate : ide na zlo (hr)

Prononciation

• France (Lyon) : écouter « sentir le gaz [Prononciation ?] »