shamisen
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Siècle à préciser) Du japonais 三味線, shamisen (« trois cordes parfumées »).
Attestations historiques
[modifier le wikicode]- (1878)
Dans une loge grillée de l’avant-scène un homme joue de la guitare (sammissen) et parle d’un ton larmoyant et cadencé.
— (Émile Guimet, Promenades japonaises, G. Charpentier, 1878, page 194 → lire en ligne)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| shamisen | shamisens |
| \ʃa.mi.sɛn\ | |
shamisen \ʃa.mi.sɛn\ masculin
- (Musique) Luth japonais à trois cordes, à long manche, à la touche lisse et dont la caisse de résonance est carrée. Il est traditionnellement construit en bois de santal et recouvert de peaux de chat ou de chien.
J’ai froid au cœur
— (Natsume Sôseki, Haikus, traduction du japonais par Elisabeth Suetsugu, Éditions Philippe Picquier, 2001, page 69)
Trois notes de shamisen
Inexplicablement mon cœur se glaceLa musique est une cacophonie – un bruit de tambourins, un son de flûte et, par-dessus cela, dominant tout, le shamisen – espèce de guitare à deux ou trois cordes. L’on racle sur ce shamisen ce que l’on dit être des notes.
— (Correspondance de Rodolphe Lemieux [1907], citée dans René Castonguay, Un diplomate à la découverte du Japon, Québec, Septentrion, 2018, page 64)Il joue du shamisen. Toujours, lorsque quelque chose l’a troublé : hors du Japon, c’est sa défense…
— (André Malraux, La condition humaine, 1946, réédition Folio Plus Classiques, 2019, page 188)Le shamisen d’Okinawa est traditionnellement recouvert de peau de serpent et est nommé sanshin.
[…] la musique consistait en trois shamisens aussi grêles de ton que d’allure et d’un tambour ventripotent comme tonneau, mais dont la résonance était aussi maigre qu’il était dodu.
— (Charles A. Wilson, Voyage autour du monde, La Compagnie d’imprimerie moderne, 1923, page 63 → lire en ligne)
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]
shamisen figure dans les recueils de vocabulaire en français ayant pour thème : instrument de musique, instrument à cordes, musique.
Traductions
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Paris (France) : écouter « shamisen [Prononciation ?] » (débutant)
- Somain (France) : écouter « shamisen [Prononciation ?] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Voir aussi
[modifier le wikicode]- shamisen sur l’encyclopédie Wikipédia
Étymologie
[modifier le wikicode]- Voir ci-dessus.
Nom commun
[modifier le wikicode]shamisen \ˈʃæ.mɪ.sɛn\
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]- shamisen figure dans le recueil de vocabulaire en anglais ayant pour thème : instrument de musique.