silêncio
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin silentium.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| silêncio | silêncios |
silêncio \si.lˈẽ.sju\ (Lisbonne) \si.lˈẽj.sjʊ\ (São Paulo) masculin
- Silence.
Na penumbra da madrugada, um homem de rosto anguloso empurra em silêncio a porta de um quarto, o seu olhar cansado fixa uma cama que mal se vê e onde dorme uma mulher.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Tânia Ganho, A Anomalia, Editorial Presença, 2021)- Dans la pénombre du petit matin, un homme au visage anguleux pousse en silence une porte de chambre, son regard fatigué fixe un lit qu’on devine à peine, une femme y dort.
O silêncio se reinstalou no quarto.
— (Mia Couto, traduit par Elisabeth Monteiro Rodrigues, A confissão da leoa, Editorial Caminho SA, Lisbonne, 2012)- Le silence se réinstalla dans la chambre.
Letícia sofria de uma leve síndrome de Asperger (...) Alfredo se incomodava muito com isso. Por exemplo, não conseguia entender que ela passasse longas horas em silêncio apenas porque não tinha mesmo o que dizer e estava esvaziada.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- Leticia souffrait d’un léger syndrome d'Asperger (...) Alfredo était très gêné par cela. Par exemple, il ne comprenait pas qu’elle passe de longues heures en silence simplement parce qu’elle n’avait rien à dire et se sentait vide.
Apparentés étymologiques
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \si.lˈẽ.sju\ (langue standard), \si.lˈẽ.sju\ (langage familier)
- São Paulo : \si.lˈẽj.sjʊ\ (langue standard), \si.lˈẽ.sjʊ\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \si.lˈẽ.sjʊ\ (langue standard), \si.lˈẽ.sjʊ\ (langage familier)
- Maputo : \si.lˈẽ.sju\ (langue standard), \si.lˈẽj.sjʊ\ (langage familier)
- Luanda : \si.lˈẽj.sjʊ\
- Dili : \si.lˈẽ.sjʊ\
- Porto (Portugal) : écouter « silêncio [si.lˈẽ.sju] »
- États-Unis : écouter « silêncio [si.lˈẽ.sju] »
Références
[modifier le wikicode]- « silêncio » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « silêncio », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « silêncio », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « silêncio », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- silêncio sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)
