sistema

Voir aussi : sistèma

Catalan

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun


Singulier	Pluriel
sistema \Prononciation ?\	sistemes \Prononciation ?\

sistema \Prononciation ?\ masculin

Système.
- Un sistema és qualsevol conjunt d'elements en interacció.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)

Prononciation

El Prat de Llobregat (Espagne) : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Voir aussi

sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en catalan)

Espagnol

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun


Singulier	Pluriel
sistema \sis.ˈte.ma\	sistemas \sis.ˈte.mas\

sistema \sis.ˈte.ma\ masculin

Système.
- Un sistema es un conjunto de funciones, virtualmente referenciada sobre ejes, bien sean estos reales o abstractos.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- La ciudad de Montevideo, plaza fuerte destinada a ser el punto de apoyo y resistencia del sistema colonial en esta zona de América, […]. — (Eduardo Acevedo Díaz, Ismael, 1888)
  La ville de Montevideo, place forte destinée à être le point dʼappui et de résistance du système colonial dans cette zone dʼAmérique, […].

Prononciation

Carthagène des Indes (Colombie) : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Voir aussi

sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en espagnol)

Italien

Étymologie

Du latin tardif systema.

Nom commun

Singulier	Pluriel
sistema \si.ˈstɛ.ma\	sistemi \si.ˈstɛ.mi\

sistema \si.ˈstɛ.ma\ masculin

Système.
- Il sistema, nella sua accezione più generica, è un insieme di entità connesse tra di loro tramite reciproche relazioni visibili o definite dal suo osservatore.

Dérivés

Composés

chiamata di sistema (« appel système »)
sistema antipattinamento
sistema bancario (« système bancaire »)
sistema binario (« système binaire »)
sistema cellulare
sistema cubico (« système cubique »)
sistema d’arma
sistema di coordinate (« système de coordonnées »)
sistema di difesa (« système de défense »)
sistema di equazione (« système d’équations »)
sistema di gestione dei pacchetti (« gestionnaire de paquets »)
sistema di misura (« système de mesure »)
sistema di produzione (« système de production »)
sistema elettorale (« système électoral »)
sistema endocrino (« système endocrinien »)
sistema enzimatico (« système enzymatique »)
sistema immunitario (« système immunitaire »)
sistema lacustre (« système lacustre »)
sistema limbico (« système limbique »)
sistema linfatico (« système lymphatique »)
sistema metrico (« système métrique »)
sistema monoclino (« sistème monoclinique »)
sistema muscolare (« système musculaire »)
sistema nervoso (« système nerveux »)
sistema nervoso autonomo (« système nerveux autonome »)
sistema nervoso centrale (« système nerveux central »)
sistema nervoso vegetativo (« système nerveux végétative »)
sistema nervoso viscerale (« système nerveux viscéral »)
sistema olfattivo (« système olfactif »)
sistema operativo
sistema ortorombico (« système orthorhombique »)
sistema planetario (« système planétaire »)
sistema sanitario (« système de santé »)
sistema solare (« système solaire »)
sistema tetragonale (« système tétragonal »)
sistema triclino (« système triclinique »)
sistema trigonale (« système trigonal »)

Dérivés

ecosistema (« écosystème »)
macrosistema (« macrosystème »)
sistemare
sistematico (« sistématique »)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe sistemare
Indicatif	Présent

		(lui / lei / egli / ella / esso / essa) sistema



	Imparfait





	Passé simple





	Futur simple





Impératif	Présent	(2^e personne du singulier) sistema

sistema \si.ˈstɛ.ma\

Troisième personne du singulier de l’indicatif présent du verbe sistemare.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Deuxième personne du singulier de l’impératif présent du verbe sistemare.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Prononciation

Italie : écouter « sistema [Prononciation ?] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en italien)
sistema dans le recueil de citations Wikiquote (en italien)

Références

« sistema », dans Grande dizionario italiano Aldo Gabrielli, 4^e éd., version en ligne → consulter cet ouvrage
« sistema », dans De Mauro, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« sistema », dans Dizionario Olivetti, Dictionnaire italien en ligne → consulter cet ouvrage
« sistema », dans Sapere.it, Encyclopédie et dictionnaire italien en ligne, De Agostini Editore → consulter cet ouvrage
« sistema », dans Treccani, Dictionnaire, encyclopédie et thésaurus italien en ligne → consulter cet ouvrage
Ottorino Pianigiani, Vocabolario Etimologico della Lingua Italiana, Società editrice Dante Alighieri di Albrighi / Segati, Rome / Milan, 1907 → consulter cet ouvrage

Portugais

Étymologie

Du latin systema.

Nom commun


Singulier	Pluriel
sistema	sistemas

sistema \siʃ.tˈe.mɐ\ (Lisbonne) \sis.tˈɛ.mə\ (São Paulo) masculin

Système.
- Um sistema é um conjunto de elementos interconectados, de modo a formar um todo organizado.
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)
- A União Europeia (UE) selou na noite desta sexta-feira (08/12) um acordo histórico para o estabelecimento de um conjunto de regras que visa regulamentar o uso de sistemas de inteligência artificial (IA). — ((Deutsche Welle), « UE sela acordo "histórico" para regular inteligência artificial », dans IstoÉ, 9 décembre 2023 [texte intégral])
  Ce vendredi soir (08/12), l'Union européenne (UE) a scellé un accord historique visant à établir un ensemble de règles destinées à réglementer l'utilisation des systèmes d'intelligence artificielle (IA).
- (...) na primeira metade de 2025, a linha cascalense passará a ter o sistema de eletrificação igual ao da restante rede ferroviária nacional (de 25 000 volts, em vez dos atuais 1500). A migração da corrente, no entanto, apenas irá ocorrer em 2027, quando a CP tiver 25 das 34 novas automotoras elétricas para esta linha (...) — ((Dinheiro Vivo), « Cascais vai esperar quase 10 anos para se ligar à Gare do Oriente », dans Diário de Notícias, 9 décembre 2023 [texte intégral])
  (...) au premier semestre 2025, la ligne de Cascais changera au même système d'électrification que le reste du réseau ferroviaire national (25 000 volts, au lieu des 1 500 actuels). La migration du courant, cependant, n’aura lieu qu’en 2027, lorsque le CP disposera de 25 des 34 nouvelles rames électriques pour cette ligne (...)
- (O medicamento) imita a ação natural do GLP-1, hormônio produzido no intestino durante a alimentação que melhora a secreção de insulina pelo pâncreas e promove a sensação de saciedade. O GLP-1 atua no cérebro, reduzindo o apetite, e também no sistema digestivo, ao retardar o esvaziamento do estômago. — ((Estadão Conteúdo), « Em teste, comprimido contra obesidade é tão eficaz quanto caneta », dans Istoé, 10 août 2025 [texte intégral])
  (Le médicament) imite l’action naturelle du GLP-1, une hormone produite dans l'intestin pendant l’alimentation qui améliore la sécrétion d'insuline par le pancréas et favorise la sensation de satiété. Le GLP-1 agit sur le cerveau, réduisant l’appétit, ainsi que sur le système digestif, en ralentissant la vidange gastrique.
- Esses instrumentos permitem ao sistema jurídico manter-se coeso e atualizado, seja por meio de mudanças pontuais (derrogação) ou por meio de substituições integrais de normas (ab-rogação), sempre com vistas à segurança jurídica e à adequação das leis às novas realidades sociais. — (ACS, « Ab-rogação e Derrogação », dans Tribunal de Justiça do Distrito Federal e dos Territórios, 28 mars 2025 [texte intégral])
  Ces instruments permettent au système juridique de rester cohérent et à jour, que ce soit par des modifications ponctuelles (dérogation) ou par le remplacement intégral de normes (abrogation), toujours dans le but d'assurer la sécurité juridique et l’adaptation des lois aux nouvelles réalités sociales.

Prononciation

Lisbonne : \siʃ.tˈe.mɐ\ (langue standard), \siʃ.tˈe.mɐ\ (langage familier)
São Paulo : \sis.tˈɛ.mə\ (langue standard), \sis.tˈɛ.mə\ (langage familier)
Rio de Janeiro : \siʃ.tˈɛ̃.mɐ\ (langue standard), \siʃ.tˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
Maputo : \siʃ.tˈɛ.mɐ\ (langue standard), \siʃ.θˈɛ̃.mɐ\ (langage familier)
Luanda : \siʃ.tˈe.mɐ\
Dili : \siʃ.tˈeɛ.mə\
Brésil : écouter « sistema [sis.tˈɛ.mə] »
Porto (Portugal) : écouter « sistema [siʃ.tˈe.mɐ] »
États-Unis : écouter « sistema [siʃ.tˈe.mɐ] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Voir aussi

sistema sur l’encyclopédie Wikipédia (en portugais)

Références

« sistema » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
« sistema », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.

« sistema », dans le Dicionário Aulete Digital.

« sistema », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage