sournois

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

De l’ancien occitan sorn (« sombre »).

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	sournois \suʁ.nwa\
Féminin	sournoise \suʁ.nwaz\	sournoises \suʁ.nwaz\

sournois \suʁ.nwa\

Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant.
- Les petits voleurs restaient, les uns debout, les autres accotés contre le lit ou la huche, tous morveux et sales, bien portants d’ailleurs, grugeant leurs prunes sans rien dire, mais regardant l’étranger d’un œil sournois et narquois. — (Honoré de Balzac, Le Médecin de campagne, 1833, édition de 1845, chapitre premier)
- Deux hommes sortirent de la cabine. Ils étaient gras et luisants, avec un air de prospérité sournoise sur toute leur personne. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 189)
- Et chacun de me plaisanter ; ma jeunesse à son lever, mon parfum de fille fraîche, ma chair toute neuve en son premier éclat éveillaient chez les hommes de sournoises concupiscences, aiguisaient leur regard. — (Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes, L’Amitié par le livre, Blainville-sur-Mer, 1954, p. 32)
Qui ne se manifeste pas clairement.
- Énorme oiseau de proie, mon avion, désormais hélas ! en pleine lumière, décrit lentement des orbes sournois. — (Jacques Mortane, Missions spéciales, 1933, page 120)
- C’était un « melon » qui naturellement, subissait toutes les phases du cabossage et de l’aplatissement. Son possesseur avait beau le retaper, l’épousseter, le placer à distance, une fatalité sournoise voulait que, tout à coup, tantôt l’un, tantôt l’autre des acrobates s’élançât à pieds joints sur lui. — (Francis Carco, L’Homme de minuit, Éditions Albin Michel, Paris, 1938)
- Le cancer est une maladie sournoise, d’où l’importance des campagnes de dépistage.
- Surtout, 2021 nous révélera ses répercussions les plus sournoises, celles qui perdureront pendant des années. — (Emmanuelle Latraverse, 5 enjeux à surveiller en 2021, Le Journal de Québec, 3 janvier 2021)

Dérivés[modifier le wikicode]

Synonymes[modifier le wikicode]

ratoureux (Québec)
rusé

Traductions[modifier le wikicode]

Qui cache ce qu’il pense dans un but malveillant. (1)

Allemand : hinterlistig (de), verschlagen (de)
Anglais : surreptitious (en), sneaky (en), disingenuous (en), devious (en), conniving (en)
Catalan : sorneguer (ca) masculin
Croate : podmukao (hr)
Espagnol : astuto (es), marrullero (es), solapado (es), sigiloso (es)
Espéranto : insidema (eo)
Italien : subdolo (it)
Néerlandais : geniepig (nl), gluiperig (nl), arglistig (nl), achterbaks (nl)
Occitan : sornarut (oc) masculin, paucparla (oc), falsièr (oc)
Polonais : cwany (pl)
Portugais : astuto (pt), manhoso (pt) masculin

Qui ne se manifeste pas clairement. (2)

Allemand : heimlich (de), heimtückisch (de)
Anglais : surreptitious (en), sneaky (en), furtive (en), insidious (en)
Catalan : garneu (ca)
Croate : podmukao (hr)
Danois : snigend (da)
Espagnol : subrepticio (es), insidioso (es)
Espéranto : insida (eo)
Néerlandais : stiekem (nl), heimelijk (nl), verraderlijk (nl), onderhuids (nl)
Portugais : insidioso (pt) masculin, dissimulado (pt) masculin

Traductions à trier[modifier le wikicode]

Allemand : unaufrichtig (de), verschlossen (de), heimtückisch (de)
Catalan : sorneguer (ca), hipòcrita (ca)
Finnois : ilkeä (fi), salakavala (fi)
Ido : disimulema (io)
Italien : sornione (it)
Portugais : dissimulado (pt)
Same du Nord : guoktilaš (*)
Suédois : lömsk (sv)
Tchèque : záludný (cs)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
sournois \suʁ.nwa\

sournois \suʁ.nwa\ masculin (pour une femme, on dit : sournoise)

Personne sournoise.
- Le drôle voyait bien. Une femme jolie, fraîche, tendre, mécontente d’un mari volage, peu connue, et qui ne faisait point d’enfants ; Sylvina, enfin, au point où le sournois se proposait de l’amener, le friand morceau pour un saint homme ! — (André-Robert Andréa de Nerciat, Félicia ou Mes Fredaines, s:Page:Nerciat - Félicia.djvu/32-page 22, 1921)