stagner

Français

Étymologie

(1787) Du latin stagnare.

Verbe

stagner \staɡ.ne\ intransitif 1^er groupe (voir la conjugaison)

1. Pour un liquide, ne pas bouger, rester inerte.
   • Des racines coupées et des feuilles de betteraves, bouillant dans une marmite sur le feu, mêlaient leur parfum âcre à l’odeur de renfermé qui semblait stagner dans les encoignures. — (Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot, dans Les Rustiques, nouvelles villageoises, 1921)
   • Le seul exutoire des eaux du marais étant le Petit-Morin au pont de Saint-Prix, il apparaît évident que l'entretien de cette rivière (faucardage et curage) doit être régulier, sinon le drainage serait insuffisant et l'eau stagnerait sur les terres voisines, rendant ainsi toute culture impossible. — (Le Génie civil, vol. 148, Paris : Dunod, 1971, page 208)
   • (Par analogie) — Un relent d’encens stagnait dans la pièce, du jardin me parvenaient les trilles joyeuses d'un rossignol à la pleine lune, […]. — (Sylvio Sereno, Latitude 9°-S, Éditions du Faucon Noir, 1956, page 41)
2. (Sens figuré) Ne pas évoluer, ne pas être en mouvement.
   • Quand il ouvrait la bouche, sa parole surprenante semblait articulée par quelqu'un stagnant au fond d'une caverne obscure, tels on imagine les vagissements d'outre-tombe ; aussi la moindre chose qu'il disait produisait-elle une grande épouvante. — (René Boylesve, La leçon d’amour dans un parc, Calmann-Lévy, 1920, collection Le Livre de Poche, page 159)
   • Toutes les voies, même les plus iconoclastes, sont explorées pour sortir de l’impasse dans laquelle la physique contemporaine semble stagner. — (Pauline Gravel, « Einstein s’est-il trompé ? », Le Devoir, 14–15 avril 2007)
   • M. Charest a-t-il l’intention de faire avancer le Québec dans la bonne direction ou va-t-il le faire stagner ? — (Jean-Pierre Charbonneau, « La réforme des institutions démocratiques au Québec - Un chantier de société urgent et non partisan », Le Devoir, 8 mai 2003)

Dérivés

• restagner
• stagnant
• stagnation

Traductions

• Anglais : stagnate (en)
• Catalan : estancar (ca)
• Espagnol : estancarse (es)
• Ido : stagnar (io)
• Kotava : milé (*)
• Same du Nord : bisánit (*)

Prononciation

• Suisse (canton du Valais) : écouter « stagner [Prononciation ?] »
• France (Lyon) : écouter « stagner [Prononciation ?] »

Anagrammes

• gérants → voir gérant
• grenats → voir grenat
• grentas → voir grenter
• grésant → voir gréser

Références

• Les 1001 pièges du français écrit et parlé (le livre est québécois mais l'usage est généraliste)