stehenlassen
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe [modifier le wikicode]
| Mode ou temps |
Personne | Forme |
|---|---|---|
| Présent | 1re du sing. | ich lasse stehen |
| 2e du sing. | du lässt stehen | |
| 3e du sing. | er lässt stehen | |
| Prétérit | 1re du sing. | ich ließ stehen |
| Subjonctif II | 1re du sing. | ich ließe stehen |
| Impératif | 2e du sing. | lass stehen lasse stehen! |
| 2e du plur. | lasst stehen! | |
| Participe passé | stehengelassen stehenlassen | |
| Auxiliaire | haben | |
| voir conjugaison allemande | ||
stehenlassen \ˈʃteːənˌlasn̩\ (voir la conjugaison)
- Ne pas toucher (un aliment, un repas).
Auf zwei Stehtischen warten die Willkommensdrinks, (...) Irina lässt die 0,0 Prozent stehen, sie nimmt eins von den anderen Gläsern, kippt es runter, dann stellt sie sich mit den anderen drüben an der Bar an.
— (Elisa Britzelmeier, « "Mama geht tanzen": Feiern, bis der Ehemann kommt », dans Süddeutsche Zeitung, 27 juin 2023 [texte intégral])- Les boissons de bienvenue attendent sur deux tables hautes, (...) Irina ne touche pas le 0,0%, elle prend un des autres verres, le descend, puis fait la queue avec les autres au bar, à l’autre côté du club.
Note : La particule stehen de ce verbe est séparable. Comme telle, elle est déplacée à la fin de la phrase dans la plupart des cas. Dans le participe passé, le préfixe ge- s’intercale entre la particule stehen et le radical du verbe.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « stehenlassen [ˈʃteːənˌlasn̩] »