stolz

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Voir aussi : Stolz

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif [modifier le wikicode]

Nature Terme
Positif stolz
Comparatif stolzer
Superlatif am stolzsten
Déclinaisons

stolz \ʃtɔlt͡s\

  1. Fier, fière (auf + accusatif).
    • Sie ist sehr stolz auf ihren Sohn.
      Elle est très fière de son fils.
    • Ich habe keinen Putzfimmel, aber ich war immer stolz darauf, dass ich meine Wohnung sehr übersichtlich halte. Als Nina einzog, änderte sich das. Plötzlich war es viel chaotischer. — (Celia Parbey, « "Die Spülmaschine auszuräumen, kann Tage dauern" », dans Zeit Online, 29 mars 2023 [texte intégral])
      Je n'ai pas la manie du nettoyage, mais j'ai toujours été fier de garder mon appartement très bien organisé. Quand Nina a emménagé, cela a changé. Tout à coup, c'était beaucoup plus chaotique.
    • Diese bescheidenen und stolzen Bourgeois waren der Meinung, Schönheit sei für sie entweder zu teuer oder zu wenig standesgemäß; Schönheit billigten sie nur den Marquisen und den Huren zu. — (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)
      Ces bourgeois modestes et fiers jugeaient la beauté au-dessus de leurs moyens ou au-dessous de leur condition; ils la permettaient aux marquises et aux putains.

Prononciation[modifier le wikicode]