succulent

Français

Étymologie

Du latin succulentus, lui-même issu de sucus, « suc ».

Adjectif

	Singulier	Pluriel
Masculin	succulent \sy.ky.lɑ̃\	succulents \sy.ky.lɑ̃\
Féminin	succulente \sy.ky.lɑ̃t\	succulentes \sy.ky.lɑ̃t\

succulent \sy.ky.lɑ̃\ masculin

1. Qui a beaucoup de suc, qui est savoureux.
   • Les chasseurs abattirent un grand nombre de ces animaux, dont la chair est véritablement succulente. — (Jules Verne, Le Pays des fourrures, J. Hetzel et C^ie, Paris, 1873)
   • Peu de gens savent qu’on peut cultiver de succulents raisins de table au Québec, et ce, en particulier grâce aux travaux d’Elmer Swenson, hybrideur américain qui a développé des cultivars résistants à notre climat nordique. — (Lise Gobeille, Des raisins québécois sur la table, Le Devoir.com, 23 juin 2012 → lire en ligne)
2. (Botanique) Se dit d'une plante charnue ou plante grasse, dont les organes (parenchyme) emmagasinent de l'eau.
   • Le selago des Celtes est nécessairement une plante succulente tandis notre Lycopodium Selago ne rend aucun suc. — (Alexandre Étienne Guillaume de Théis, Glossaire de botanique, 1810)
3. (Sens figuré) Qui ravit l'esprit, savoureux.
   • Ton sonnet à la Sorcière est succulent et le dernier tercet a une consistance de calougat qui m'enchante. — (André Gide, correspondance à Paul Valéry)

Synonymes

• succuleux (Vieilli)

Dérivés

• succulemment

Traductions

Savoureux

• Afrikaans : smaaklik (af)
• Allemand : Saft- (de), saftig (de), delikat (de), wohlschmeckend (de), schmackhaft (de)
• Anglais : succulent (en) (1, 3: (Sens figuré)) ; tasty (en), delicious (en), tasteful (en)
• Arabe : لذيذ (ar) masculin
• Arabe tunisien : لذيذ (*)
• Breton : saourek (br), saourus (br)
• Catalan : ric (ca)
• Croate : slastan (hr)
• Danois : saftig (da)
• Espagnol : rico (es)
• Espéranto : bongusta (eo)
• Féroïen : smakkgóður (fo)
• Hongrois : finom (hu)
• Ido : sukoza (io)
• Maya yucatèque : ki’ (*)
• Néerlandais : mals (nl), sappig (nl), fijn (nl), lekker (nl), smakelijk (nl), van goede smaak getuigend (nl)
• Polonais : smaczny (pl)
• Portugais : suculento (pt), sumarento (pt), agradável ao paladar (pt), saboroso (pt)
• Russe : аппетитный (ru)
• Suédois : saftig (sv), läcker (sv), smakfull (sv), smaklig (sv)
• Tchèque : chutný (cs)
• Zoulou : -mnandi (zu)

botanique (2)

• Croate : sočan (hr)
• Espéranto : sukulenta (eo)
• Italien : succulento (it)

Forme de verbe

Voir la conjugaison du verbe succuler
Indicatif	Présent
		ils/elles succulent
	Imparfait
	Passé simple
	Futur simple
Subjonctif	Présent
		qu’ils/elles succulent
	Imparfait

succulent \sy.kyl\

1. Troisième personne du pluriel du présent de l’indicatif de succuler.
2. Troisième personne du pluriel du présent du subjonctif de succuler.

Prononciation

• La prononciation \sy.ky.lɑ̃\ rime avec les mots qui finissent en \lɑ̃\.
• adjectif : France : écouter « succulent [sy.ky.lɑ̃] »
• Suisse (canton du Valais) : écouter « succulent [Prononciation ?] »
• Cornimont (France) : écouter « succulent [Prononciation ?] »

Références

• Tout ou partie de cet article a été extrait du Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition, 1932-1935 (succulent), mais l’article a pu être modifié depuis.

Anglais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Adjectif

succulent \Prononciation ?\

1. Succulent.

Dérivés

• succulence

Prononciation

• Royaume-Uni (Sud de l'Angleterre) : écouter « succulent [Prononciation ?] »