sugerir
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]sugerir \su.xeˈɾiɾ\ transitif 3e groupe (voir la conjugaison)
Prononciation
[modifier le wikicode]- (Région à préciser) : écouter « sugerir [Prononciation ?] »
Étymologie
[modifier le wikicode]- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Verbe
[modifier le wikicode]sugerir \su.ʒɨ.ɾˈiɾ\ (Lisbonne) \su.ʒe.ɾˈi\ (São Paulo) 3e groupe (voir la conjugaison)
- Inspirer, suggérer.
(Ela) fala disso com indignação, esperando que ele a apoie (...). Mas ele se assusta com a veemência dela e sugere que ela está exagerando. Juliana se exaspera com a “cegueira” e a “falta de apoio” dele. Carrega nas cores do problema para tentar convencê-lo da gravidade. Ele então se irrita com a “tempestade em copo d’água”. Acaba se afastando, e ela se sente sozinha.
— (Luiz Hanns, A Equação do Casamento, Editora Schwarcz S.A., São Paulo, 2013)- (Elle) en parle avec indignation, espérant qu'il la soutienne (...). Mais il est effrayé par sa véhémence et suggère qu’elle exagère. Juliana s’exaspère de son « aveuglement » et de son « manque de soutien ». Elle dramatise le problème pour essayer de le convaincre de la gravité. Il s’énerve alors contre cette « tempête dans un verre d'eau ». Il finit par s’éloigner, et elle se sent seule.
Mas aqui somos recebidos gratuitamente. O ensinamento, o alojamento, a alimentação, tudo é gratuito. Apenas se sugere fazer uma doação ao final, dentro das possibilidades de cada um e sem que ninguém além da própria pessoa saiba o montante.
— (Emmanuel Carrère, traduit par Mariana Delfini, Ioga, Editora Schwarcz s.a., Rio de Janeiro, 2020)- Mais on est ici accueilli gratuitement. L’enseignement, le gîte, le couvert, tout est gratuit. Il est seulement suggéré de faire un don à la fin, dans la mesure de ses moyens et sans que nul autre que soi n’en connaisse le montant.
Synonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Lisbonne : \su.ʒɨ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \su.ʒɨ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
- São Paulo : \su.ʒe.ɾˈi\ (langue standard), \su.ʒe.ɾˈi\ (langage familier)
- Rio de Janeiro : \su.ʒe.ɾˈiɾ\ (langue standard), \su.ʒe.ɾˈiɾ\ (langage familier)
- Maputo : \su.ʒɛ.ɾˈiɾ\ (langue standard), \su.ʒɛ.ɾˈiɾ\ (langage familier)
- Luanda : \su.ʒe.ɾˈiɾ\
- Dili : \su.ʒɨ.ɾˈiɾ\
- Brésil : écouter « sugerir [su.ʒe.ɾˈi] »
Anagrammes
[modifier le wikicode]Références
[modifier le wikicode]- « sugerir » dans le Dicionário Priberam da Língua Portuguesa.
- « sugerir », dans le Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa.
- « sugerir », dans le Dicionário Aulete Digital.
- « sugerir », dans Portal da língua portuguesa: Dicionário Fonético, Instituto de linguística teórica e computacional (ILTeC), de Simone Ashby ; Sílvia Barbosa ; Silvia Brandão ; José Pedro Ferreira ; Maarten Janssen ; Catarina Silva ; Mário Eduardo Viaro (2012), “A Rule Based Pronunciation Generator and Regional Accent Databank for Portuguese”, in Proceedings of Interspeech 2012, ISCA’s 13th Annual Conference, Portland, OR, USA, September 9-13, 2012, International Speech Communication Association, p. 1886-1887 → consulter cet ouvrage