superstitieux

Français[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Du latin superstitiosus.

Adjectif [modifier le wikicode]

	Singulier	Pluriel
Masculin	superstitieux \sy.pɛʁ.sti.sjø\
Féminin	superstitieuse \sy.pɛʁ.sti.sjøz\	superstitieuses \sy.pɛʁ.sti.sjøz\

superstitieux

Qui vit dans la superstition ; qui craint les effets des influences surnaturelles.
- — Ma sœur Rosalie, c’est à vous de couper…
  — De la main gauche !… Je coupe toujours de la main gauche.
  — Est-ce que vous seriez superstitieuse ?
  — Non… mais c’est une idée que j’ai comme ça !… — (Germaine Acremant, Ces dames aux chapeaux verts, Plon, 1922, collection Le Livre de Poche, page 108.)
- Depuis que le Saint-Pierre est coulé, l’Alose ne drague plus, et des pêcheurs superstitieux prétendent que cet amatelotage rompu par la mort, ne vaut rien pour les vivants... — (Paul Chack, Sur les bancs de Flandre, 1927, p.158)
- Bumper savait tout de la guerre et des pouvoirs paranormaux. Il attribuait sa survie aux divers pressentiments qui l'avaient assailli là-bas, dans la jungle. Il croyait dur comme fer au sixième sens, aux signes, aux présages. Comme beaucoup de vétérans, il était extrêmement superstitieux. — (Serge Brussolo, Sécurité absolue, Le Livre de Poche, 2012)
Où il y a de la superstition.
- […] au bruit de leurs pas ils entendaient […] fuir les animaux sauvages, dont la présence multipliée indiquait que ces ruines solitaires étaient gardées contre la présence des hommes par quelque superstitieuse terreur. — (Alexandre Dumas, Othon l’archer, 1839)
- Son enfance s’était passée calme et décolorée dans les pratiques religieuses ou plutôt superstitieuses qui, au Mexique, forment le fond de la religion. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, Éditions Amyot, Paris, 1858)
Qui fait preuve d’un attachement tatillon à quelque chose.
- Le soldat des guerres de la Liberté attachait une importance presque superstitieuse à l’accomplissement des moindres consignes. De là résulte qu'il n'éprouvait aucune pitié pour les généraux ou les fonctionnaires qu'il voyait guillotiner après quelque défaite, sous l'inculpation de manquement à leur devoir ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence, Chap.VII, La morale des producteurs, 1908, page 357.)

Traductions[modifier le wikicode]

Allemand : abergläubisch (de)
Anglais : superstitious (en)
Breton : brizhkredennek (br), brizhkredennus (br)
Catalan : supersticiós (ca) masculin, supersticiosa (ca) féminin
Croate : praznovjeran (hr)
Ido : supersticoza (io)
Italien : superstizioso (it)
Japonais : 迷信深い (ja) meishinbukai
Néerlandais : bijgelovig (nl)
Norvégien : overtroisk (no)
Russe : суеверный (ru)
Suédois : vidskeplig (sv), skrockfull (sv), superstitiös (sv)

Nom commun [modifier le wikicode]

Singulier et pluriel
superstitieux \sy.pɛʁ.sti.sjø\

superstitieux \sy.pɛʁ.sti.sjø\ masculin (pour une femme, on dit : superstitieuse) singulier et pluriel identiques

Personne superstitieuse.
- Le déiste seul peut faire tête à l’athée. Le superstitieux n’est pas de sa force. Son Dieu n’est qu’un être d’imagination. — (Denis Diderot, Pensées philosophiques, Texte établi par J. Assézat, Garnier, 1875-1877)